1 00:00:40,001 --> 00:00:47,126 PETRA A ZO POAÑ E PARIZ 2 00:01:57,043 --> 00:01:59,210 - Nozvezh vat, aotrou. - Nozvezh vat, itron. 3 00:02:20,918 --> 00:02:21,918 Mat eo pep tra ? 4 00:02:22,085 --> 00:02:24,210 - Mat-tre, trugarez. - Mat-tre. 5 00:02:24,960 --> 00:02:27,085 Ur mennozh mat, dont amañ. 6 00:02:27,251 --> 00:02:30,543 - N'eo ket ker tamm ebet. - Pegement? 7 00:02:30,710 --> 00:02:32,835 - 20.000 ar penn. - Hep gwin ? 8 00:02:33,001 --> 00:02:35,668 - Evel-just. - Ur prof. 9 00:02:37,585 --> 00:02:40,876 Mar goulennont eul likor, war an ti emañ. 10 00:02:41,043 --> 00:02:43,543 - Ha ma ne reont ket? - Netra. 11 00:02:55,001 --> 00:02:58,335 - Petra eo? - Vioù mimosa, Aotrou Septime. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,210 - Mimosa a vez graet eus an uioù-se ? - Ya. 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,751 Evit heñvelaat delioù mimosa vioù, Estragon am eus c'hoant ! 14 00:03:07,001 --> 00:03:08,418 Deus 'ta. 15 00:03:15,335 --> 00:03:16,835 Taol evezh. 16 00:03:18,460 --> 00:03:20,543 - Piv en deus graet kement-se ? - Graet en deus. 17 00:03:20,710 --> 00:03:22,210 Hennezh? 18 00:03:24,126 --> 00:03:26,168 - Graet hoc'h eus kement-mañ ? - Ha petra ? 19 00:03:26,335 --> 00:03:27,960 Sellit ouzh ho ton. 20 00:03:28,126 --> 00:03:31,376 Lavaret em eus kement-se dija evit heñvelaat delioù mimosa vioù, 21 00:03:31,543 --> 00:03:33,626 Estragon a fell din, n'eo ket persil. 22 00:03:33,793 --> 00:03:36,335 - Lavar d'ar c'heginer. - N'em eus ket forzh eus ar c'heginer. 23 00:03:36,501 --> 00:03:38,210 Petra zo kaoz? 24 00:03:38,376 --> 00:03:40,460 - Mat eo, Marsel ? - Petra nevez? 25 00:03:40,626 --> 00:03:41,793 Un dra bennak. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,376 An aotrou Septime a fell dezhañ implijout estragon. 27 00:03:44,543 --> 00:03:46,876 Er mimoza ? Persil hag ognon. 28 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 Estragon ebet. N'eo ket mat. 29 00:03:49,126 --> 00:03:51,335 - Setu ar pezh am eus lavaret. - Nann. 30 00:03:51,501 --> 00:03:53,835 N'oc'h ket laouen gant ma mab-kaer? 31 00:03:54,001 --> 00:03:55,876 O, da vab-kozh eo ? 32 00:03:56,043 --> 00:03:58,960 - Paotr Loeiza. - Hopala! Heñvel eo outi. 33 00:03:59,126 --> 00:04:00,710 - Mat eo Loeiza ? - Mat-tre. 34 00:04:00,876 --> 00:04:03,251 - Ha te, Marsel ? - Mat-tre, mat-tre. 35 00:04:03,418 --> 00:04:06,751 Re a geginerien er gegin-mañ, ne gav ket deoc'h ? 36 00:04:08,293 --> 00:04:09,960 Ret eo din mont. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,293 N'eus nemet eñ a c'hell reiñ ur c'hemplezh din. 38 00:04:16,001 --> 00:04:19,168 Mezh! N'hoc'h eus ket mezh ? 39 00:04:19,960 --> 00:04:20,793 Digalon! 40 00:04:20,960 --> 00:04:22,501 Nann. A-walc'h eo. 41 00:04:22,668 --> 00:04:24,710 Petra a c’hellit ober ! 42 00:04:33,126 --> 00:04:35,543 - Liammañ. - O, digarez. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,501 Ma Itron a c'halvas? 44 00:04:38,668 --> 00:04:40,626 Nann. Emaon o pellgomz da Poupette. 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,293 N'out ket anvet Poupette ! 46 00:04:47,460 --> 00:04:50,126 Poupette a vez graet ac'hanout ? Mont diwar wel. 47 00:04:50,293 --> 00:04:51,210 Ma digarezit. 48 00:04:51,376 --> 00:04:54,543 - Mat-tre, Septime. - Trugarez deoc'h, va Aotrou. Ar sac'h. 49 00:04:54,710 --> 00:04:56,335 War ho lerc'h. 50 00:04:58,751 --> 00:05:01,376 - Pelec'h emañ? - Setu, Aotrou Septime. 51 00:05:03,710 --> 00:05:05,085 Gwiskamant. 52 00:05:05,251 --> 00:05:07,626 Mat-tre e oa. Distreiñ a raimp. 53 00:05:07,793 --> 00:05:09,293 Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez. 54 00:05:22,043 --> 00:05:23,835 Petra eo? 55 00:05:24,001 --> 00:05:25,751 Yaou, va Aotrou. 56 00:05:25,918 --> 00:05:28,626 Mont a ra ar prezidant Novales d'an Elysée. 57 00:05:28,793 --> 00:05:31,210 Muioc'h a stankadennoù. 58 00:05:37,918 --> 00:05:40,543 Pa'c'h eus va laosket en Elysée, 59 00:05:40,710 --> 00:05:43,501 prenit un daol din evit an dijuni e ti Septime. 60 00:05:43,668 --> 00:05:45,085 Met, hoc'h Aotrounez... 61 00:05:45,251 --> 00:05:47,543 eme Septime's. 62 00:05:58,335 --> 00:05:59,835 Aotrou Septime... 63 00:06:01,376 --> 00:06:03,585 - Digarezit ? - Sellet. 64 00:06:04,251 --> 00:06:05,335 Pelec'h? 65 00:06:06,793 --> 00:06:08,335 Du-hont. 66 00:06:16,251 --> 00:06:19,501 - Gortoz... - Eno. Skrivañ. 67 00:06:19,668 --> 00:06:21,835 - O, nann ? - Ya. 68 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Trugarez dit, Roger. 69 00:06:27,293 --> 00:06:28,501 Un tamm cachou ? 70 00:06:28,668 --> 00:06:31,376 Nann, trugarez dit, Roger. Pegen madelezhus. 71 00:06:41,585 --> 00:06:43,376 Mar plij! 72 00:06:43,543 --> 00:06:44,835 Aotrou ? 73 00:06:45,001 --> 00:06:46,585 Petra zo ? 74 00:06:46,751 --> 00:06:48,626 Staget em eus ma c'hravatenn. 75 00:06:48,793 --> 00:06:51,543 Nann. Arabat stokañ. Gortoz. 76 00:06:55,168 --> 00:06:57,085 Arabat fiñval. Daouarn evel-se. 77 00:07:06,835 --> 00:07:08,835 Nann. Eno. Eno emañ. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,751 O, Ministr ! 79 00:07:12,918 --> 00:07:14,710 Ministr ? 80 00:07:14,876 --> 00:07:17,168 Ar sekretour-stad. 81 00:07:17,335 --> 00:07:19,126 Issekretour ar Stad. 82 00:07:19,293 --> 00:07:21,293 An...? 83 00:07:21,460 --> 00:07:22,376 N'eus forzh. 84 00:07:22,585 --> 00:07:25,918 Ma c'haredig Septime, setu unan n'hoc'h eus ket klevet. 85 00:07:26,085 --> 00:07:28,335 C'hwi a lakaio ac'hanon da c'hoarzhin adarre. 86 00:07:28,501 --> 00:07:31,210 Un deiz, ma rener sekretour prevez... 87 00:07:31,376 --> 00:07:32,418 Ur skrijadenn eo ! 88 00:07:32,585 --> 00:07:34,501 Deus bremañ, gortoz ! 89 00:07:34,668 --> 00:07:38,251 Ma sekretourez prevez pennañ a c'houlenn diganin degas anezhañ... 90 00:07:49,918 --> 00:07:51,668 E c'hoar e oa ! 91 00:07:53,793 --> 00:07:57,376 Lemm-tre. Fentus-tre. Ur paotr plijus eo. 92 00:07:58,085 --> 00:08:00,168 - Ma mignon! - Komiser. 93 00:08:00,335 --> 00:08:02,960 Daou genlabourer eus an estrenvro. 94 00:08:03,126 --> 00:08:06,460 - Commendatore Riganti. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 95 00:08:06,668 --> 00:08:09,126 Hag e genlabourer alaman, An doktor Muller. 96 00:08:09,293 --> 00:08:10,918 Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 97 00:08:11,085 --> 00:08:16,251 Prometet em eus dezhañ e rofec'h dezhañ ar rekipe evit ho souffle. 98 00:08:16,418 --> 00:08:17,751 Mar plij. 99 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 - Ur sekred micherel eo. - Etrezomp hepken... 100 00:08:22,126 --> 00:08:25,293 Evitoc'h, Komiser... 101 00:08:25,460 --> 00:08:28,460 Mat eo. Kemer a rez ur c'hilo avaloù-douar. 102 00:08:28,543 --> 00:08:30,126 Evit pegement a dud ? 103 00:08:30,335 --> 00:08:37,501 Diouzh hag-eñ int normal eo pe direizh, un den tev. 104 00:08:37,668 --> 00:08:40,501 Ur c'hilo avaloù-douar, 105 00:08:40,710 --> 00:08:43,793 ul litrad laezh, tri vi, 106 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 90 gramm amann, holen ha muskadez. 107 00:08:49,126 --> 00:08:50,126 Muskadez. 108 00:08:50,751 --> 00:08:53,293 Adlavaret a ran, Aotrou Muller. 109 00:09:16,710 --> 00:09:19,460 Signor Riganti, komiser... 110 00:09:19,751 --> 00:09:22,376 Komprenet, Aotrou Muller ? 111 00:09:25,126 --> 00:09:27,835 Kenavo, Herr Muller. 112 00:09:29,501 --> 00:09:32,501 - Ho mantell. - Mont a rez kuit e-pad merenn ? 113 00:09:32,668 --> 00:09:35,210 Ya. Ret eo din mont da... 114 00:09:35,376 --> 00:09:38,668 Ur marc'h du out. Ret e vo din sellet ouzh an dra-se. 115 00:09:38,835 --> 00:09:43,043 O, nann. Mont a ran da welet va mamm goz paour. 116 00:09:43,210 --> 00:09:46,085 - 90 vloaz eo ha kement-se eo. - Ne gresko ket bremañ. 117 00:09:47,043 --> 00:09:48,001 D'ar c'hentañ gweled. 118 00:09:48,543 --> 00:09:50,793 Aotrounez, setu ar souffle. 119 00:09:53,168 --> 00:09:54,585 Aotrou. 120 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 Gortoz... 121 00:09:57,585 --> 00:10:00,793 Sellet! Gwelet hoc'h eus kement-se ? Sellit eno. 122 00:10:00,960 --> 00:10:02,210 Pelec'h ? 123 00:10:39,168 --> 00:10:41,251 Re vras ​​eo kentoc'h. 124 00:10:41,418 --> 00:10:43,418 Soñjal a raint eo iskis. 125 00:10:44,251 --> 00:10:47,001 Dedennet on da c'houzout ar pezh a soñjont ac'hanon 126 00:10:47,168 --> 00:10:50,585 ha penaos e vez degemeret ar c'hliented ganto pa n'emaon ket eno. 127 00:10:50,668 --> 00:10:53,501 Mat eo, ma bugale... 128 00:10:53,585 --> 00:10:57,251 Krediñ a ran em eus bet ur mennozh. 129 00:11:04,085 --> 00:11:05,876 Deiz mat, aotrou. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 - N'emañ ket ar patron amañ ? - Nann. Aet eo an aotrou Septime er-maez. 131 00:11:12,001 --> 00:11:16,126 - Ret eo deoc'h bezañ plijet. - Perak e tlefen bezañ plijet? 132 00:11:16,293 --> 00:11:19,668 - Re ziwezhat eo evit merenn ? - Tamm ebet. 133 00:11:19,835 --> 00:11:23,001 An Aotrou en devo ar pez a fell d’an aotrou. 134 00:11:24,710 --> 00:11:28,543 - Gwelet da Aotrou. - Devezh mat, aotrou. Evel-se. 135 00:11:28,710 --> 00:11:30,127 Ma Doue ! 136 00:11:37,710 --> 00:11:40,751 - N'emañ ket ar patron amañ ? - Aet eo an aotrou Septime er-maez. 137 00:11:40,918 --> 00:11:42,960 Ret eo deoc'h bezañ plijet. 138 00:11:44,210 --> 00:11:46,501 - Ret eo deoc'h bezañ plijet. - Ma ger! 139 00:11:46,668 --> 00:11:48,876 - Laouen oc'h, neuze ? - Ya. 140 00:11:52,335 --> 00:11:54,835 - Ma digarezit. - N'eo netra, aotrou. 141 00:11:55,793 --> 00:11:58,376 Ur brouilhed zo amañ. Brouilhedoù e pep lec'h. 142 00:11:58,543 --> 00:12:02,376 - Kemer a rin an daol-mañ. - Sur a-walc'h, aotrou. 143 00:12:02,543 --> 00:12:05,960 Septime zo direizh, ne gav ket deoc'h ? 144 00:12:06,126 --> 00:12:07,751 - Direizh eo. - Ma ger! 145 00:12:07,918 --> 00:12:11,251 Direizh, nann ? Lavaret hoc'h eus. 146 00:12:11,418 --> 00:12:14,251 Ma digarezit. Amañ. Mat e vin amañ. 147 00:12:17,460 --> 00:12:20,626 - O va madelezh ! - N'eo netra, aotrou. 148 00:12:27,168 --> 00:12:30,835 Etre ar piano hag ar yenien, Kemer a rin ar grip. 149 00:12:31,001 --> 00:12:32,293 Deomp amañ. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,835 - Miret eo an hini-mañ. - N'eus forzh. 151 00:12:36,001 --> 00:12:37,376 Mat eo kement-mañ ? 152 00:12:37,543 --> 00:12:39,251 Aze. Trugarez deoc'h. 153 00:12:40,501 --> 00:12:43,210 Ma digarezit. Gortoz. 154 00:12:45,710 --> 00:12:47,793 Gwelomp, gwelomp... 155 00:12:51,751 --> 00:12:53,001 Deuit bremañ... 156 00:12:55,376 --> 00:12:59,251 Gortozit, ur mennozh barzhoniel a zeu din. 157 00:12:59,418 --> 00:13:02,793 - Skrivañ a ra an Aotrou ? - Dablet a ran. Ur rimadell pe ziv. 158 00:13:02,960 --> 00:13:07,001 Gallout a ran kinnig deoc'h an houad à la rouennaise ? 159 00:13:08,626 --> 00:13:11,085 « An houad à la rouennaise, 160 00:13:11,251 --> 00:13:14,418 rost boar au vélours"... 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,626 - Au vélours? - Au velours. 162 00:13:16,793 --> 00:13:18,751 "Rost boar au velour." 163 00:13:18,918 --> 00:13:22,585 "Lapin à la cabriole." Hopala! "La cabriole"! 164 00:13:24,668 --> 00:13:28,710 - Ne sikouran ket kement-se. - N'hoc'h eus ket ? 165 00:13:28,876 --> 00:13:31,710 Gortoz. Ur mennozh barzhoniel all. 166 00:13:39,501 --> 00:13:42,043 - Ro din ur radis. - Ma digarezit? 167 00:13:42,210 --> 00:13:46,085 - Ro din ur radis. - Mat-tre, aotrou. Ha? 168 00:13:46,251 --> 00:13:49,501 Ha ma 'z on c'hoazh skuizh, ur yaourt. 169 00:13:49,668 --> 00:13:51,126 Ur yaourt. 170 00:13:51,293 --> 00:13:54,043 - Buan. Prest on. - Buan e vo. 171 00:13:54,210 --> 00:13:56,251 Nann. Lezit anezhañ ganin. 172 00:13:58,418 --> 00:14:00,585 Petra a alifec'h gant ur radish ? 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,876 An Aotrou a c'hellfe kaout ur Muscadet. 174 00:14:03,668 --> 00:14:04,876 Sec'h pe dous eo ? 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,751 - Sec'h a-walc'h. - Gwelloc'h e kavfen un dra bennak dous. 176 00:14:07,960 --> 00:14:09,501 Ur Sauternes, neuze. 177 00:14:10,251 --> 00:14:12,001 - Dous eo ? - Dous-tre. 178 00:14:12,626 --> 00:14:17,126 - Re dous ? - Un hanter-sec'h, marteze ? 179 00:14:17,335 --> 00:14:19,626 Nann. Gwelloc'h e kavan un hanter-dous. 180 00:14:21,376 --> 00:14:24,668 Roit amañ, dre ma n'ouzoc'h ket... 181 00:14:24,835 --> 00:14:28,251 Penaos emañ ho dour Evian ? 182 00:14:28,418 --> 00:14:30,210 Yen-tre eo. 183 00:14:30,376 --> 00:14:33,085 - Hag ho dour Perrier ? - Mat eo ivez. 184 00:14:33,251 --> 00:14:37,710 Un dour Perrier, tomm un tamm lugernus hepken. 185 00:14:40,376 --> 00:14:43,335 Na lamit ket anezhañ diganin. Dous. Sioul. 186 00:14:44,543 --> 00:14:49,876 Nann. Goulenn a ran ur radis. Ur radis. Setu, setu tout. 187 00:14:50,918 --> 00:14:52,251 N'em eus gontell ebet. 188 00:14:54,876 --> 00:14:57,210 N'em eus ket ezhomm. Trugarez. 189 00:16:04,960 --> 00:16:07,793 A! Mat-tre. Trugarez deoc'h. Ha 10 a ra 50. 190 00:16:07,960 --> 00:16:09,251 Trugarez. 191 00:16:25,001 --> 00:16:26,501 Ur merenn plijus ? 192 00:16:28,918 --> 00:16:31,543 Ha plijout a rafe d'an aotrou un dibenn-pred ? 193 00:16:31,876 --> 00:16:36,501 Ur c’harotez vihan evit an Aotrou, strinket gant... 194 00:16:41,126 --> 00:16:43,418 - Aotrou Septime! - Sioul! 195 00:16:43,585 --> 00:16:44,626 Moc'h. 196 00:16:44,793 --> 00:16:48,085 Koñsians, pourchas, Hengoun Bro-C'hall... 197 00:16:48,293 --> 00:16:50,251 Ankounac'haet hoc'h eus pep tra ? 198 00:16:50,460 --> 00:16:53,751 Meur, noblañs... Ur moc'h oc'h. 199 00:16:57,835 --> 00:16:59,585 Ober a rez goap ac'hanon ? 200 00:17:07,501 --> 00:17:10,835 N'ouzon ket da bet eur Distro e vo an aotrou Septime. 201 00:17:10,918 --> 00:17:13,835 Amañ emaon. Kae kuit. 202 00:17:14,001 --> 00:17:15,335 Aet eo kuit. 203 00:17:16,793 --> 00:17:19,626 Erruout a reas gant ur perukenn, gwisket mat... 204 00:17:19,793 --> 00:17:22,168 Goulenn a reas an daol-se, neuze e... 205 00:17:22,335 --> 00:17:24,751 Kemer a ra ar meni... Ur radis ! 206 00:17:24,918 --> 00:17:26,001 Ur c'harotez ? 207 00:17:26,168 --> 00:17:29,126 Tennet en deus e vruched... "Moc'h ! Moc'h !" 208 00:17:31,251 --> 00:17:33,251 Ma Doue, ma Doue, ma Doue... 209 00:17:33,418 --> 00:17:37,543 Me a vo dellezek eus e zibab. Ur penn-stad brudet... 210 00:17:37,710 --> 00:17:42,043 Mar plij, Aotrou Septime. C'hoant hon eus da zibab an daolenn. 211 00:17:42,210 --> 00:17:46,168 E karg eus ar surentez emaon. Fellout a rafe din gwiriañ al lec'hioù. 212 00:17:46,335 --> 00:17:48,126 Netra ne c'hellfe bezañ simploc'h. 213 00:17:52,126 --> 00:17:53,085 Mademoiselle. 214 00:17:53,251 --> 00:17:56,126 Kalz pennoù kurunet a zo azezet amañ. 215 00:17:56,293 --> 00:17:57,876 Evel-se, mademoiselle. 216 00:17:58,043 --> 00:18:01,168 Niverenn 15, marteze ? Ket? Mat. 217 00:18:01,335 --> 00:18:04,335 - Niverenn eizh. Du-hont. - Nann. N'eo ket eizh, sur a-walc'h. 218 00:18:04,501 --> 00:18:07,543 E Uhelded ar prezidant a zo dreistkredennus-kenañ. 219 00:18:07,710 --> 00:18:09,793 - Setu, an eizh... - Er gêr ivez. 220 00:18:09,960 --> 00:18:13,626 - Hopala? Ha 13 ? - 13. Ya. 221 00:18:13,793 --> 00:18:17,001 Rouanez Bro-Saoz | a oa azezet eno. 222 00:18:17,168 --> 00:18:18,960 Setu hi, moan-tre... 223 00:18:19,126 --> 00:18:20,585 Ar priñs a oa eno... 224 00:18:20,751 --> 00:18:23,210 Ar vugale roueel amañ. 225 00:18:29,293 --> 00:18:32,460 - Meni ispisial ebet ? - Fiziañs en deus ar prezidant ennoc'h. 226 00:18:32,626 --> 00:18:36,335 - Plijout a ra ar souezhadennoù dezhañ. - Klask a rin plijout. 227 00:18:36,501 --> 00:18:38,001 Un dra bennak a zo. 228 00:18:38,168 --> 00:18:42,085 Pouezañ a ra war ar blaz ho dibenn-pred ispisial. 229 00:18:42,251 --> 00:18:45,376 Piramidenn Septime. 230 00:18:45,543 --> 00:18:50,543 Lavarit d’ezhan penaoz, evit he Excellans, Septime a dremeno ar pezh a oa bet gortozet. 231 00:18:50,710 --> 00:18:53,960 - Pep tra mat ? - Sur oc'h eus ho skipailh ? 232 00:18:54,126 --> 00:18:56,876 Da vat. Tri mab jandarm a zo... 233 00:18:57,043 --> 00:18:59,793 N'eus gwad fall ebet ? Kompren a rez ac'hanon ? 234 00:18:59,960 --> 00:19:04,251 Ar politikerezh nemeti amañ eo satisfaksion ar c'hliented. 235 00:19:04,418 --> 00:19:06,210 Trugarez deoc'h. 236 00:19:18,085 --> 00:19:21,460 - Da noz, Aotrou Septime. - Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez. 237 00:19:25,585 --> 00:19:27,210 Ma Doue ! 238 00:19:29,126 --> 00:19:33,168 Enkorfañ a rez an diskar-amzer eus ar c'hateriñ gall! 239 00:19:33,335 --> 00:19:37,001 Evit ar pevare brigadenn, ho hini, 4e30 er sal pleustriñ, 240 00:19:37,168 --> 00:19:39,626 kentelioù c'hoariva lakaet e pleustr evit ar boued. 241 00:19:39,793 --> 00:19:41,460 - Adarre? - Hag adarre ! 242 00:19:41,626 --> 00:19:42,543 Ma Doue ! 243 00:19:42,710 --> 00:19:45,460 Dont a rit ivez. Ne raio droug ebet dit. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,418 Mousc'hoarzhit, mallozh ! 245 00:19:59,585 --> 00:20:02,835 Mousc'hoarzh! Madik. C'hwi, kendalc'hit. Buan! 246 00:20:03,001 --> 00:20:04,835 Madik. Mont pelloc'h. 247 00:20:05,460 --> 00:20:07,710 Ket! Mallozh ! Deuit en-dro amañ. 248 00:20:07,876 --> 00:20:11,126 Lavaret em eus deoc'h 100 gwech da chom evel-se. 249 00:20:11,293 --> 00:20:13,293 Naturel. Normal. 250 00:20:15,543 --> 00:20:19,585 Pakañ. Mar torrit anezhañ, paeañ a ri. Mont pelloc'h. 251 00:20:21,168 --> 00:20:23,293 N'eo ket fall. Ho tro. 252 00:20:23,460 --> 00:20:25,085 Ho tro, buan ! 253 00:20:29,751 --> 00:20:30,793 A-walc'h! 254 00:20:31,543 --> 00:20:32,751 Serr anezhañ ! 255 00:20:33,376 --> 00:20:35,585 Serr anezhañ ! Aze! 256 00:20:39,085 --> 00:20:40,960 N'eo ket mat. Kemer ma lec'h. 257 00:20:41,126 --> 00:20:42,585 Displegañ a rin. 258 00:20:42,751 --> 00:20:47,001 Setu, emaoc'h er gegin. En tu all d'an nor emañ an ti-debriñ. 259 00:20:47,168 --> 00:20:49,460 Ret eo deomp servijout ha mousc'hoarzhin. 260 00:20:49,626 --> 00:20:53,251 Ar mousc'hoarzh eo hon ali. Aze! 261 00:20:53,418 --> 00:20:54,668 Diskouez a rin deoc'h. 262 00:20:54,835 --> 00:20:57,501 Setu, kudennoù am eus. An holl o deus. 263 00:20:57,668 --> 00:21:00,418 Met ret eo deomp servij ha graet e vo. 264 00:21:00,585 --> 00:21:02,418 Mont a ra, digeriñ anezhañ. 265 00:21:02,585 --> 00:21:04,335 Ha mousc'hoarzhin a ran. 266 00:21:04,501 --> 00:21:09,043 Bremañ, va Roger ker a ziskouezo deoc'h petra ober. 267 00:21:09,210 --> 00:21:11,043 Kudennoù ho peus. 268 00:21:11,210 --> 00:21:12,168 Ret eo deomp servij ! 269 00:21:12,335 --> 00:21:14,710 Mousc'hoarzhit ha kit. 270 00:21:18,460 --> 00:21:21,168 N'ouzon ket, Aotrou Septime. 271 00:21:21,918 --> 00:21:24,126 Marteze eo ar poull. 272 00:21:24,293 --> 00:21:26,626 Chom a-gostez. C'hwi, labourit kement-se. 273 00:21:29,335 --> 00:21:31,710 - Gwelloc'h eo. - Mat-tre, zoken. 274 00:21:31,876 --> 00:21:34,543 Chom aze eno. Gortoz. Kemer an dra-se. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,001 Mont a raimp adarre. Kudennoù ho peus. 276 00:21:37,168 --> 00:21:39,751 Kudennoù zo bet ganeoc'h. 277 00:21:39,918 --> 00:21:41,460 Ha kregiñ a reomp en-dro. 278 00:21:41,626 --> 00:21:45,126 C'hwi a servij, mousc'hoarzhin a rez ha mont kuit. 279 00:21:47,668 --> 00:21:49,085 C'hwi e oa. 280 00:21:49,668 --> 00:21:51,626 C'hwi e oa. 281 00:21:51,793 --> 00:21:53,960 C'hwi e oa. Deuit amañ, Roger. 282 00:21:54,126 --> 00:21:55,376 Deus amañ. 283 00:21:55,543 --> 00:21:57,376 N'eo ket me, aotrou Septime. 284 00:21:58,043 --> 00:22:00,543 - Notennit e gastiz. - Gallout a ran ? 285 00:22:00,710 --> 00:22:02,293 Bec'h dezhi. 286 00:22:02,460 --> 00:22:07,126 Eilañ 20 lañser en ti evit an noz-mañ. 287 00:22:07,293 --> 00:22:10,751 Hag ouzhpennañ a rin 10 evit warc'hoazh... 288 00:22:11,501 --> 00:22:14,293 - E gotek ! - Gotek ? 289 00:22:14,460 --> 00:22:16,251 Ma Doue, ma Doue... 290 00:22:16,418 --> 00:22:19,335 Kregiñ a rez da nec'hañ ac'hanon gant ho ma Doueou. 291 00:22:19,501 --> 00:22:22,668 - Disprizout a rez ac'hanon. - O, er mare-mañ... 292 00:22:22,835 --> 00:22:25,376 Kustumit ouzh an doareoù modern-se. 293 00:22:25,543 --> 00:22:27,543 Va Doue, va Doue ! 294 00:22:38,168 --> 00:22:40,668 Aotrou Septime! Klask a raen ac'hanout. 295 00:22:40,835 --> 00:22:41,835 Setu me. 296 00:22:42,001 --> 00:22:46,043 Kempennet em eus ar c'hastell. N'eus ket mui... 297 00:22:46,210 --> 00:22:47,418 Deuit adarre. 298 00:22:47,585 --> 00:22:51,168 Kempennet em eus ar c'hastell. N'eus ket mui... 299 00:22:51,335 --> 00:22:54,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Gwir eo ? 300 00:22:54,168 --> 00:22:57,043 - Kas a rin un tamm e-barzh. - Pegen brav ac'hanoc'h. 301 00:22:57,210 --> 00:22:59,960 Lâr din, penaos emañ da skritur gotek ? 302 00:23:00,126 --> 00:23:04,168 - Ya. Diaes-tre eo. - Distreiñ a raimp war an dra-se. 303 00:23:04,335 --> 00:23:07,335 Gwelomp hag-eñ eo an holl desket o deus o c'hentelioù. 304 00:23:07,501 --> 00:23:09,751 Kemer ho binvioù. Lec'hioù. 305 00:23:09,918 --> 00:23:13,210 C'hwi daou ha ne rit netra, lakait an dra-se eno. 306 00:23:13,376 --> 00:23:15,793 C'hwi daou, o pouezañ war ar skourroù. Lamm warni ! 307 00:23:17,001 --> 00:23:20,043 — Va Doue, va Doue ! Ya, gouzout a ran, dismegañsus eo. 308 00:23:30,168 --> 00:23:32,960 Bremañ, holl asambles. 309 00:23:33,126 --> 00:23:34,585 Deuit ! 310 00:23:38,460 --> 00:23:39,751 Mont pelloc'h. 311 00:23:41,710 --> 00:23:44,085 Nann. Un eilenn. Kontañ a rin ac'hanomp. 312 00:23:44,251 --> 00:23:46,876 Ha tri, pevar... 313 00:24:05,876 --> 00:24:07,210 Mont kuit. 314 00:24:09,835 --> 00:24:10,668 Deus amañ. 315 00:24:10,835 --> 00:24:14,335 - Mat e oan ? - N'eo ket fall, ma Roger ker. 316 00:24:14,501 --> 00:24:16,418 Sod daou zremm ! 317 00:24:16,585 --> 00:24:18,335 Te, diwall da-unan. 318 00:24:19,710 --> 00:24:21,126 Tri, pevar... 319 00:24:37,210 --> 00:24:41,835 Plié, astenn ho troad ha hop ! 320 00:25:32,793 --> 00:25:35,376 Paouez! Petra zo deuet ennout ? 321 00:25:35,543 --> 00:25:37,918 Petra eo ar follentez stroll-se ? 322 00:25:38,085 --> 00:25:40,918 Gwir eo. Eñ e oa, an aotrou Septime. 323 00:25:41,085 --> 00:25:43,085 Perak hoc'h eus buanaet ? 324 00:25:43,251 --> 00:25:47,210 Ma n'em bije ket paouezet, pelec’h e vije bet kaset ? 325 00:25:47,376 --> 00:25:49,960 - Agitator! - Gwir a lavarez. 326 00:25:50,126 --> 00:25:52,168 Dehoù. Linenn. 327 00:25:52,335 --> 00:25:54,710 Paeañ a ri evit se. Gwelet a ri. 328 00:25:54,876 --> 00:25:56,085 Linenn. Deus 'ta! 329 00:25:56,251 --> 00:26:00,834 En traoñ, ma Roger ker. Paeañ a ri evit se. 330 00:26:05,251 --> 00:26:07,376 Unan bennak en deus ho troc'het. 331 00:26:09,543 --> 00:26:11,335 Piv en deus graet kement-se ? 332 00:26:12,543 --> 00:26:16,751 - Bravo ! Un emsavadeg eo ? - Emsavadeg ! Ma Doue ! 333 00:26:16,918 --> 00:26:20,210 - Paeañ a ri warc'hoazh. - Perak warc'hoazh, aotrou Septime ? 334 00:26:20,376 --> 00:26:23,210 Fenoz, ur c'houviad brudet eus Bro-C'hall, 335 00:26:23,376 --> 00:26:26,126 Prezidant Novales, enor a ra ac’hanomp gant e bresans. 336 00:26:26,293 --> 00:26:30,668 Ar preti eo ar c'hannati eus ar gastronomiezh c'hall. 337 00:26:30,835 --> 00:26:33,668 En ur servij an noz-mañ, c’houi a servijo ar Frans. 338 00:26:33,835 --> 00:26:36,376 C'hwi, agitator, selaou un eilenn. 339 00:26:36,543 --> 00:26:38,335 Ha selaou mat. 340 00:26:48,376 --> 00:26:49,793 Selaou. 341 00:26:55,251 --> 00:26:57,835 Grit un aozadur din evit an noz-mañ. 342 00:26:58,001 --> 00:27:01,085 - Fenoz? - Daou eurvezh ho peus. A-walc'h eo. 343 00:27:01,251 --> 00:27:05,460 - Ret eo bezañ 30 soner. - Aesoc'h e vo evit tri benveg. 344 00:27:05,626 --> 00:27:07,043 Un hent berr buan. 345 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 - Ha seniñ a ra fleüt gant ho soner violoñs ? - Fleüt ? 346 00:27:10,376 --> 00:27:12,710 Mat e vo. Julien, deus amañ. 347 00:27:12,876 --> 00:27:15,376 Lavar din... Digor da zaoulagad ! Dihuniñ. 348 00:27:15,543 --> 00:27:19,751 - Da dad a c'hoarie violoñsel? - Ya. Tad a c'hoarie violoñsel. 349 00:27:19,918 --> 00:27:22,793 Derc'hel a ri ar violoñs fenoz. 350 00:27:23,710 --> 00:27:25,126 Pa erru ar prezidant 351 00:27:25,210 --> 00:27:29,085 Reiñ a rin deoc'h ur sin diskred evit kregiñ gant ar c'han, evel-se. 352 00:27:29,251 --> 00:27:31,418 Da skouer, lakaomp... 353 00:27:32,668 --> 00:27:34,168 Ha me a raio... 354 00:27:38,960 --> 00:27:42,501 Arabat ober goap ac'hanon. Gwelloc'h e vefe deoc'h en em evezhiañ. 355 00:28:05,626 --> 00:28:08,793 Aotrou Prezidant, itron, aotrounez... 356 00:28:08,960 --> 00:28:11,335 Pebezh plijadur, pebezh... 357 00:28:11,501 --> 00:28:15,126 Mar plij, Aotrou Septime. Mervel a ran gant an naon. 358 00:28:16,168 --> 00:28:17,960 Ma digarezit. Da belec’h eo aet ? 359 00:28:18,126 --> 00:28:19,793 Kae da zigeriñ anezhañ ! 360 00:28:23,585 --> 00:28:26,168 Amañ. Ma digarezit. Aze. 361 00:28:26,585 --> 00:28:29,293 War ho lerc'h. Te, an nor ! 362 00:28:38,460 --> 00:28:39,543 Evel-se. 363 00:28:52,376 --> 00:28:53,710 Evel-se, mar plij. 364 00:28:55,168 --> 00:28:56,501 Hoc'h Aotrouniezh. 365 00:29:35,960 --> 00:29:39,085 An aotrouien-mañ a sello ouzhoc'h, Aotrou Prezidant. 366 00:29:39,251 --> 00:29:40,960 Distreiñ a rin diouzhtu. 367 00:29:45,293 --> 00:29:48,168 Ur moc'h out. Paeañ a reot sklaer evit se. 368 00:29:48,335 --> 00:29:51,252 Mezhus eo. Gouzout a rez eo mezhus. 369 00:30:23,835 --> 00:30:25,710 Arabat stokañ ouzh an dra-se ! Maner ebet. 370 00:30:25,876 --> 00:30:28,335 Petra eo? Arabat stokañ ouzh an dra-se. 371 00:30:28,501 --> 00:30:31,501 Reiñ a ran an urzhioù amañ ! 372 00:30:31,668 --> 00:30:34,126 - Pelec'h emañ ho tog? - N'em eus ket. 373 00:30:35,710 --> 00:30:37,835 Sell... Deus, bremañ. 374 00:30:38,001 --> 00:30:39,501 Ya. Marteze. 375 00:30:43,585 --> 00:30:46,210 N'eo ket c'hwi. Ma mab-kaer a blenio. 376 00:30:46,376 --> 00:30:47,751 Plijout a ra din. 377 00:30:47,918 --> 00:30:50,960 Derc'hel soñj. Er sal-debriñ, na rit ket evezh. 378 00:30:51,126 --> 00:30:54,918 - Karamel eo? - Na vezit ket nec'het gant se. Mont. 379 00:31:04,293 --> 00:31:07,793 Ya, gouzout a ran. Ur c'hoarzh on. Ha petra ? 380 00:31:08,418 --> 00:31:10,335 Mont war-raok, mab-kozh ! 381 00:31:27,793 --> 00:31:28,793 Kaer eo. 382 00:31:38,168 --> 00:31:39,335 Bravo. 383 00:31:48,585 --> 00:31:50,085 Alkool eo. 384 00:32:19,168 --> 00:32:20,585 Ma Doue ! 385 00:32:20,668 --> 00:32:22,126 Petra eo? 386 00:32:23,543 --> 00:32:26,210 Na vezit ket spontet. Ur souezhadenn e oa. 387 00:32:26,876 --> 00:32:29,835 Na vezit ket spontet. Ur souezhadenn e oa. 388 00:32:30,001 --> 00:32:31,793 Ar prezidant! 389 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Aet eo ar prezidant diwar wel. 390 00:32:34,126 --> 00:32:36,418 - Pelec'h emañ ar prezidant? - Amañ. Nann. 391 00:32:36,960 --> 00:32:40,001 - Ar prezidant. - Amañ emañ. Mat eo, e oa. 392 00:32:40,168 --> 00:32:42,543 Aet eo ar prezidant da get ! 393 00:32:43,335 --> 00:32:45,626 Skrapet eo bet ar prezidant ! 394 00:32:45,793 --> 00:32:49,626 Ar souezhadenn a spontas anezhañ. Mont a reas da bourmen. 395 00:32:49,793 --> 00:32:52,626 N'emañ ket amañ. C'hoari a ra ur goap ouzhimp. 396 00:32:52,793 --> 00:32:55,085 - Galv a rin ar polis. - Buan. 397 00:32:55,251 --> 00:32:56,418 Pelec'h emañ? 398 00:32:57,001 --> 00:32:58,168 Pelec'h emañ? 399 00:32:58,335 --> 00:33:00,376 Prezidant! N'emañ ket amañ. 400 00:33:02,335 --> 00:33:03,918 Petra zo kaoz? 401 00:33:06,335 --> 00:33:08,960 Prezidant! Pelec'h emañ ar prezidant ? 402 00:33:11,710 --> 00:33:13,585 Ha n'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon biskoazh ? 403 00:33:19,543 --> 00:33:22,126 Aotrou Prezidant ? N'emañ ket amañ. 404 00:33:23,376 --> 00:33:24,918 Lezit ac'hanon da dremen. 405 00:33:25,918 --> 00:33:28,626 - Petra zo war da zremm ? - Tav! 406 00:33:28,793 --> 00:33:31,585 Gwelet hoc'h eus ur paotr bras-meurbet, 407 00:33:31,751 --> 00:33:33,751 ur penn tud? 408 00:33:33,918 --> 00:33:37,501 N'anavezan nemet un den bras amañ. Me eo. 409 00:33:38,251 --> 00:33:41,626 Selaou, Marsel... 410 00:33:42,585 --> 00:33:43,876 Nann. N'eo ket brav. 411 00:33:44,043 --> 00:33:46,501 N'eo ket brav. N'out ket sioul. 412 00:33:48,126 --> 00:33:50,585 Septime's. Ya, an ti-debriñ. 413 00:33:50,751 --> 00:33:51,960 Trugarez deoc'h. 414 00:33:54,376 --> 00:33:58,376 Galvet em eus ar polis. Dont a raint a-benn un nebeud munutennoù. 415 00:33:58,543 --> 00:34:01,710 - Aotrou Septime, kavet hoc'h eus anezhañ ? - Azez. 416 00:34:01,876 --> 00:34:05,876 Gwelet em eus anezhañ nevez zo. Dont a ra. Ne oa netra. Azezit. 417 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Sonerezh! 418 00:34:11,710 --> 00:34:13,418 Sklaeraat ! 419 00:34:24,126 --> 00:34:28,584 - Gwelet hoc'h eus anezhañ e gwirionez ? - Amañ emañ, dont a ra ! 420 00:34:31,876 --> 00:34:34,876 N'emañ ket amañ ? Dont a raio a-benn div vunutenn. 421 00:34:42,668 --> 00:34:44,293 Petra zo c'hoarvezet ? 422 00:34:44,460 --> 00:34:46,168 Petra zo war da zremm ? 423 00:34:46,335 --> 00:34:47,918 Netra. Kavout a raimp anezhañ. 424 00:34:48,085 --> 00:34:49,585 Mat eo pep tra. 425 00:34:49,751 --> 00:34:52,835 Na lavarit ket d'ar polis, pe ma ti-debriñ en deus debret anezhañ. 426 00:34:53,001 --> 00:34:56,460 Met kavout a raimp anezhañ. Mat eo pep tra. 427 00:34:56,626 --> 00:35:00,210 Piv? N'ouzon ket. Mat eo pep tra. 428 00:35:00,376 --> 00:35:01,460 Mat eo pep tra. 429 00:35:02,876 --> 00:35:04,335 Ya. "Mat eo pep tra." 430 00:35:04,501 --> 00:35:06,168 PENN AR STAD LAERET 431 00:35:06,668 --> 00:35:08,251 Gwellaat a ra hepken. 432 00:35:09,668 --> 00:35:14,335 Ur penn-stad skrapet eus ho ti-debriñ. 433 00:35:15,168 --> 00:35:17,043 Enor Bro-C'hall en arvar. 434 00:35:17,210 --> 00:35:19,918 Kemplezhoù diplomatel er c'heflusker. 435 00:35:20,085 --> 00:35:24,543 An holl draoù a vank deomp un disklêriadur brezel eo. 436 00:35:24,710 --> 00:35:27,043 N'eus ket ezhomm da lavarout d'ar polis ! 437 00:35:27,210 --> 00:35:29,918 - Kollet em eus ma fenn. - Adkavet hoc'h eus anezhañ ? 438 00:35:30,085 --> 00:35:32,585 - Da benn ! - Ya. Amañ emañ. 439 00:35:33,918 --> 00:35:36,043 Mat eo, lakait an dra-se e-barzh. 440 00:35:37,835 --> 00:35:41,460 Ur prezidant zo aet diwar wel eus ho ti-debriñ. 441 00:35:41,626 --> 00:35:43,335 Ret eo kavout anezhañ. 442 00:35:43,501 --> 00:35:46,501 Daoust hag-eñ eo aet da get eus ho ti-debriñ pe get ? 443 00:35:46,668 --> 00:35:50,293 - An den diskred warnañ eo. - Petra 'rafen gant ur prezidant ? 444 00:35:50,460 --> 00:35:53,376 Ur c'heginer a vefe talvoudusoc'h. 445 00:35:53,543 --> 00:35:57,335 - Soñjal a rit eo fentus ? - Nann, Komiser. 446 00:35:57,501 --> 00:35:59,168 Me kennebeut. 447 00:36:01,793 --> 00:36:04,585 Un skrapadenn evel-se ne oa ket bet ijinet. 448 00:36:06,126 --> 00:36:09,168 Ar sponterien o doa tud war an diabarzh. 449 00:36:09,335 --> 00:36:11,460 - Pelec'h? - En ho toull ! 450 00:36:11,626 --> 00:36:13,460 Ne fell ket din e lavarfec'h... 451 00:36:13,626 --> 00:36:16,168 - Sur oc'h eus ho skipailh ? - Evel ac'hanon va-unan. 452 00:36:16,335 --> 00:36:18,918 Ya. Komzomp diwar ho penn. 453 00:36:28,460 --> 00:36:30,918 Dimezet oc'h, nann ? 454 00:36:32,293 --> 00:36:34,001 D'ho oad ? 455 00:36:34,168 --> 00:36:36,501 Savet eveldoc'h ? O ya ! 456 00:36:37,293 --> 00:36:39,043 Normal eo ? 457 00:36:39,210 --> 00:36:42,876 Kontit din diwar-benn ho darempredoù. Gwelet a rez petra a lavaran ? 458 00:36:43,043 --> 00:36:46,001 Ma darempredoù emaint gant an elit parizian... 459 00:36:46,168 --> 00:36:48,085 Ha kemeret a rez ac'hanon evit un den sot? 460 00:36:48,251 --> 00:36:52,918 Lavar din. Ne guitaio ket amañ. Ne rai ket kennebeut, ma lavarit gaou. 461 00:36:53,793 --> 00:36:56,585 Ma buhez a-bezh eo ma preti... 462 00:36:56,751 --> 00:37:00,168 Na lavarit ket din ho rekipe rak bevennet eo an eürusted 463 00:37:00,335 --> 00:37:03,876 da gooseberry charlotte ha kanapé-gouez ! 464 00:37:05,168 --> 00:37:08,460 Sellit, Komiser, Dont a rin glan. 465 00:37:09,293 --> 00:37:13,043 - Da 16 vloaz, o vont e-barzh ar gegin... - Evel kemer ar vantell e oa. 466 00:37:13,210 --> 00:37:14,502 Gwir eo. 467 00:37:14,668 --> 00:37:17,876 Mes me ho kemenn, Tad; 468 00:37:18,043 --> 00:37:20,876 ma n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanomp evit serriñ ho manati... 469 00:37:21,043 --> 00:37:23,001 Ya, e c'hellan ! 470 00:37:23,168 --> 00:37:26,960 - Diskouezit d'in ho feiz vad. - Penaos? 471 00:37:27,126 --> 00:37:30,209 Dre genlabourat a-dost gant ma departamant. 472 00:37:34,460 --> 00:37:36,002 Ma Doue ! 473 00:37:36,168 --> 00:37:38,668 Kenvroidi resis ar prezidant Novales, 474 00:37:38,835 --> 00:37:40,918 soudarded enebet d'e renad, 475 00:37:41,085 --> 00:37:44,126 kuitaet ar vro pa zeuas d'ar galloud. 476 00:37:44,293 --> 00:37:49,001 Deskrivadur lod hon eus eus ar sponterien kuzhet e Bro-C'hall 477 00:37:49,168 --> 00:37:51,668 en aozadurioù kuzh. 478 00:37:51,835 --> 00:37:54,751 Ar burev estren en deus roet an dra-se deomp. 479 00:37:54,918 --> 00:37:56,751 Deuit da welet. 480 00:37:56,918 --> 00:38:00,960 Ober unan bennak eus an dremmoù-mañ heñvel ouzh ho kliented ? 481 00:38:02,585 --> 00:38:07,501 Nann, Komiser. Ne servijomp ket ar seurt-se. 482 00:38:32,001 --> 00:38:34,668 Petra zo deuet ennout ? Ha kavet hoc'h eus an deiziad fall ? 483 00:38:34,835 --> 00:38:37,876 Savet e oac'h evit e skrapañ en dibenn-sizhun en aerborzh. 484 00:38:37,960 --> 00:38:39,710 Pelec'h hoc'h eus e lakaet? 485 00:38:40,585 --> 00:38:41,626 Ma? 486 00:38:41,793 --> 00:38:44,793 - N'hon eus skrapet den ebet. - Den ebet. 487 00:38:45,543 --> 00:38:47,251 Petra? Den ebet? 488 00:38:47,418 --> 00:38:51,293 - O c'hortoz urzhioù e oamp. - Lennet hon eus diwar e benn er gazetenn. 489 00:38:52,918 --> 00:38:55,251 Neuze piv en deus skrapet anezhañ ? 490 00:38:55,418 --> 00:38:56,918 Piv? 491 00:38:57,960 --> 00:39:01,376 Un aozadur kuzh all. 492 00:39:02,168 --> 00:39:05,793 Piv, neuze ? A, an treitourien ! Paeañ a raint evit se. 493 00:39:05,960 --> 00:39:08,293 Ret eo deomp tapout anezho da gentañ. 494 00:39:08,460 --> 00:39:11,460 N'eus nemet un hent. Distreiñ d'ar vammenn. 495 00:39:11,626 --> 00:39:12,960 An ti-debriñ. 496 00:39:13,626 --> 00:39:14,918 Da vat. 497 00:39:15,085 --> 00:39:18,127 E-keit-se, sellit ouzh Septime a-hed an devezh. 498 00:39:18,293 --> 00:39:20,626 En em gavout a raimp eno fenoz. 499 00:39:20,793 --> 00:39:24,793 Na goll ket anezhañ. Goulennataet e vez bremañ. 500 00:39:24,960 --> 00:39:27,418 Mont kuit diouzhtu. Kerzh, Jeneral. 501 00:39:27,585 --> 00:39:29,793 Ya, aotrou, kabiten. 502 00:39:32,918 --> 00:39:35,210 Reiñ a rin deoc'h ar fotoioù-mañ. 503 00:39:35,376 --> 00:39:40,793 Ma teu unan eus ar sponterien-se war wel, pellgomz din diouzhtu. 504 00:39:40,960 --> 00:39:45,210 Met ma vezan sellet ouzhin ha ne c'hellan ket komz frank... 505 00:39:45,376 --> 00:39:47,835 - Ma pellgomzer... - Ya. Kompren a ran. 506 00:39:48,001 --> 00:39:49,876 - Amañ emaomp ha... - Ya! 507 00:39:50,043 --> 00:39:51,751 C'hwezhañ a rez. 508 00:39:51,918 --> 00:39:54,751 Strinkañ teir gwech. Kompren a rin ha dont a rin. 509 00:39:54,918 --> 00:40:00,293 Spi am eus ne vo ket ret din diskouez deoc'h ma arbennigouriezh. 510 00:40:00,460 --> 00:40:01,876 Peseurt arbennigouriezh ? 511 00:40:02,585 --> 00:40:05,876 Kemer ur soudard tev. 512 00:40:07,585 --> 00:40:09,918 En-dro dezhañ gant pevar enseller tev. 513 00:40:11,418 --> 00:40:15,376 Marinañ e-pad 48 eurvezh en ur vag-aezhenn. 514 00:40:15,543 --> 00:40:18,668 Laouen e vo zoken ar re ziaesañ eus ar yezhoù. 515 00:40:21,043 --> 00:40:23,543 - Kompren? - Ya, Komiser. 516 00:40:23,710 --> 00:40:25,126 Kit war e lerc'h. 517 00:40:34,501 --> 00:40:35,793 Aze emañ ! 518 00:40:36,418 --> 00:40:39,210 Lezit ac'hanon da vont. N'em eus netra da lavarout. 519 00:40:46,293 --> 00:40:47,710 Lezit ac'hanon da vont. 520 00:40:47,876 --> 00:40:49,626 Lezit ac'hanon en e sav ! 521 00:40:55,251 --> 00:40:56,501 Deomp. 522 00:41:02,793 --> 00:41:05,876 Polis, sponterezh ! Petra da c'houde ? 523 00:41:06,043 --> 00:41:08,751 - Demat deoc'h, Aotrou Septime. - Petra zo c'hoarvezet ? 524 00:41:08,918 --> 00:41:13,543 - Ne seblantit ket laouen. - O ya. Laouen on. 525 00:41:13,710 --> 00:41:16,376 Fromet. Laouen-bras eo ! 526 00:41:16,543 --> 00:41:20,626 Pa vez madoberour ar bobl a zo e-touez an torfedourien ! 527 00:41:21,835 --> 00:41:25,626 - Ret e vo deoc'h ober kemmoù. - Kemmañ evit petra ? 528 00:41:25,793 --> 00:41:29,960 Skrapet eo bet hor prezidant en ho ti-debriñ, nann ? 529 00:41:30,668 --> 00:41:34,085 En-dro d'ar gêr, trawalc'h eo evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fuzuilhet. 530 00:41:35,751 --> 00:41:39,001 Klaskit ho chañs. Piv en deus ezhomm eus ur bilhed ? 531 00:41:43,126 --> 00:41:44,168 Sellet. 532 00:41:44,335 --> 00:41:47,001 Arabat klask ober kement-se en-dro. Selaou. 533 00:41:47,168 --> 00:41:52,001 Emaoc'h o vont da sikour ac'hanon sachañ ar bleizi eus o c'hev. 534 00:41:52,168 --> 00:41:55,668 Broudañ a reot anezho en ur lavarout ar paperioù ho peus gwelet anezho. 535 00:41:55,835 --> 00:41:59,460 - N'eo ket gwir ! - Ar sponterien a gredo eo gwir. 536 00:41:59,626 --> 00:42:03,251 - Klask a raint va lazhañ. - Met en em ziskouez a raint. 537 00:42:03,418 --> 00:42:06,043 Tapout a reomp anezho ha tennañ a reomp anezho. 538 00:42:06,210 --> 00:42:08,418 A-raok ma lazhfent ac'hanout. 539 00:42:08,585 --> 00:42:10,293 Ha ma lazhfent ac'hanon da gentañ ? 540 00:42:10,460 --> 00:42:14,376 Dibab : anezho diwezhatoc'h pe me bremañ. 541 00:42:22,918 --> 00:42:24,543 Muntrer ! 542 00:42:48,960 --> 00:42:50,376 Diwallit ouzh ar c'harr ! 543 00:42:58,793 --> 00:43:00,710 Kemer a ra ar gwastilli ! 544 00:43:11,710 --> 00:43:15,626 Ma? Petra hoc'h eus divizet ? 545 00:43:15,793 --> 00:43:18,543 Komzomp en ul lec'h peoc'husoc'h. 546 00:43:18,710 --> 00:43:20,918 - Pelec'h? - N'ouzon ket. 547 00:43:21,085 --> 00:43:23,376 Deuit da zebriñ un nozvezh bennak. 548 00:43:23,543 --> 00:43:25,918 Nann. Un nozvezh ebet. Fenoz! 549 00:43:32,501 --> 00:43:33,585 Gortoz. 550 00:44:14,251 --> 00:44:18,126 MAT EO? Mat eo pep tra ? 551 00:44:20,168 --> 00:44:22,376 - Mat eo? - Mat eo, trugarez. 552 00:44:30,668 --> 00:44:33,501 Mademoiselle, aotrou, evel-se. 553 00:44:37,960 --> 00:44:40,876 - Dibabet hoc'h eus? - Un daol vat am eus dibabet. 554 00:44:41,043 --> 00:44:44,460 Hag amzer ho peus bet ? da soñjal ennon? 555 00:44:44,626 --> 00:44:47,501 Sellit... N'em eus ket paouezet. 556 00:44:47,668 --> 00:44:51,335 Evit gwir. Ha soñjet hoc'h eus diwar-benn ma c'hinnig? 557 00:44:51,501 --> 00:44:54,085 Gallout a reomp komz goude ar redadeg. 558 00:44:54,251 --> 00:44:57,626 Gwelloc'h e vefe evidoc'h a-raok ar rust. 559 00:45:16,585 --> 00:45:19,001 An aotrou Septime, n'eus kregin ebet ken. 560 00:45:19,168 --> 00:45:22,626 - Petra a reomp? - Ret eo deomp strinkañ. 561 00:45:36,126 --> 00:45:37,543 Unan! 562 00:45:37,710 --> 00:45:39,043 Daou! 563 00:45:39,210 --> 00:45:41,460 - Tri! Kavet hoc'h eus ? - Bravo. War hon hent emaomp. 564 00:45:41,626 --> 00:45:43,460 Bezit buan ! 565 00:45:51,585 --> 00:45:53,918 Dont a rin diouzhtu. Un eilenn hepken. 566 00:45:59,043 --> 00:46:00,668 Aze. Skuizhañ a ran. 567 00:46:00,835 --> 00:46:04,043 Ar polis a zo o tont. Evel razhed en ur trap int. 568 00:46:04,210 --> 00:46:05,668 Sellet. 569 00:46:08,751 --> 00:46:10,043 Sioulaat. 570 00:46:10,251 --> 00:46:13,793 Raktreset em eus pep tra. Lezit an dra-se ganin. Mirout a rin anezho amañ. 571 00:46:21,543 --> 00:46:25,460 - Me zo holl dit. - Ken fuloret eo ar c'heginer ! 572 00:46:25,626 --> 00:46:27,460 - Perak? - C'hoant en deus da zont amañ. 573 00:46:27,626 --> 00:46:29,960 Ra chomo eno. Mont a rin d'e gavout. 574 00:46:30,126 --> 00:46:32,876 Deuit ! Traoù am eus d'ober amañ. 575 00:46:33,043 --> 00:46:34,835 Petra a fellfe deoc'h? O, digarez... 576 00:46:35,001 --> 00:46:37,668 Azezit amañ. 577 00:46:38,751 --> 00:46:40,668 Heñvel mat. 578 00:46:40,835 --> 00:46:42,501 Luc'hskeudenn vat. 579 00:46:42,668 --> 00:46:45,918 - Aficionado! - Ne gomprenan ket spagnoleg. 580 00:46:46,085 --> 00:46:48,085 Kompren a rez mat-tre. 581 00:46:48,251 --> 00:46:50,376 - Ya. Gwir a lavarez. - Deomp da flapañ. 582 00:46:50,543 --> 00:46:54,376 Gallout a rit pediñ ac'hanomp da evañ ho champagn gwellañ. 583 00:46:57,126 --> 00:47:00,376 An aotrou Septime a zo o tebriñ ac'hanomp d'e c'hampagn gwellañ. 584 00:47:00,543 --> 00:47:02,876 N'eo ket posupl ! Hag eo ? 585 00:47:08,585 --> 00:47:11,543 Ne gomprenan ket. Petra a lavarez? 586 00:47:11,710 --> 00:47:12,876 ...ar polis... 587 00:47:13,043 --> 00:47:15,251 Emaoc'h o kemer ar mickey ? 588 00:47:16,668 --> 00:47:18,668 ...pe e vefe sec'h pe dous. 589 00:47:18,835 --> 00:47:20,918 E champagn gwellañ ! 590 00:47:21,085 --> 00:47:23,251 - Sikour a rin anezhañ. - Azez. 591 00:47:27,960 --> 00:47:29,626 - Setu ar bomperien. - Nann. 592 00:47:30,293 --> 00:47:31,835 Emañ, ar bomperien eo. 593 00:47:32,043 --> 00:47:36,793 Pompierien a ya B-A, B-A. Mont a ra ar polis D-A, D-A. 594 00:47:38,960 --> 00:47:42,168 - Setu B-A, B-A. - D-A eo, D-A. 595 00:47:42,960 --> 00:47:46,001 - Setu B-A, B-A, B-A. - Nann, eo... 596 00:47:46,168 --> 00:47:48,501 Ar polis a zo o tont. Ret eo deomp mont kuit. 597 00:47:48,668 --> 00:47:50,335 Mont kuit? Hag ar champagn ? 598 00:47:50,501 --> 00:47:52,168 - Er gêr. - Ar bilhed. 599 00:47:52,335 --> 00:47:54,085 Evitoc'h eo ar gont. 600 00:48:12,376 --> 00:48:13,501 Ma? 601 00:48:15,543 --> 00:48:17,543 Kompren a ran. Ma? Pelec'h emaint ? 602 00:48:18,335 --> 00:48:20,168 A-dreñv. 603 00:48:21,335 --> 00:48:22,460 Den ebet n'eus eno. 604 00:48:25,918 --> 00:48:29,168 Pelec'h emaint ? Distreiñ a rin o daoulagad ! 605 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 - Lezel a rez anezho da vont, diskiant ! - Kemer kuit ar vaouez histerek. 606 00:48:33,501 --> 00:48:36,293 Emaoc'h o komz sekretour ar prezidant. 607 00:48:36,501 --> 00:48:39,210 Pardonit din, itron. Ma doujañsoù. 608 00:48:39,376 --> 00:48:41,585 - Redek war o lerc'h. - A? 609 00:48:41,793 --> 00:48:44,710 - N'en deus ket lavaret perc'henn an dive-se ? - Mar plij! 610 00:48:44,876 --> 00:48:46,210 Ar sponterien ! 611 00:48:46,418 --> 00:48:49,293 - Pelec'h emaint ? - Pell ac'hann. Lavaret em eus dit 15 gwech. 612 00:48:49,460 --> 00:48:54,835 Pemp gwech em eus strinket. N'hoc'h eus ket komprenet tamm ebet ! 613 00:48:55,001 --> 00:48:56,585 N'em eus ket komprenet ? 614 00:48:56,751 --> 00:49:01,126 Gouzañv un dileuriad eus an aotrouniezh e-pad ma oa o labourat. 615 00:49:01,293 --> 00:49:03,376 Tremen a ri an noz en ur c'helc'h. 616 00:49:03,585 --> 00:49:07,585 - Kas anezhañ kuit ! - Ne c'houzañvin ket ! 617 00:49:09,168 --> 00:49:13,501 Gourc'hemenn a ran deoc'h va leuskel da vont. Laoskit ac'hanon da vont, mallozh ! 618 00:49:16,876 --> 00:49:19,793 En ur maria du? Pegen mezhus ! 619 00:49:21,085 --> 00:49:24,501 klemm a rin ouzh ar ministr warc'hoazh vintin ! 620 00:49:31,251 --> 00:49:33,126 Gortoz ac'hanon. Distreiñ a rin diouzhtu. 621 00:49:34,251 --> 00:49:35,543 Lezit ac'hanomp. 622 00:49:36,585 --> 00:49:41,543 Ma? Spered am eus un nozvezh prederiañ gounezus e oa. 623 00:49:42,585 --> 00:49:44,918 Me a vo madelezhus. Dieub oc'h. 624 00:49:45,085 --> 00:49:47,376 - Mat. - Ho karr a zo amañ. 625 00:49:47,543 --> 00:49:50,126 - Mat eo pep tra ? - Mat eo pep tra. 626 00:49:50,293 --> 00:49:53,585 Bremañ ar sponterien klask a raio ho lazhañ. 627 00:49:53,751 --> 00:49:56,668 - Petra? - Dindan hor gwarez emaoc'h. 628 00:49:56,835 --> 00:49:58,043 Komprenet eo ? 629 00:49:58,210 --> 00:50:01,085 Kregiñ a reomp gant an obererezh adarre. N'hoc'h eus ket a zibab. 630 00:50:01,251 --> 00:50:02,876 Ho chañs diwezhañ eo. 631 00:50:03,793 --> 00:50:05,251 Petra a ran? 632 00:50:09,793 --> 00:50:12,960 Kenavo, Komiser... 633 00:50:36,835 --> 00:50:38,918 Aze emañ ! 634 00:50:44,835 --> 00:50:46,668 Demat deoc'h, Septime. 635 00:50:46,835 --> 00:50:49,626 Arabat distreiñ. Kenderc'hel war-eeun. 636 00:50:50,460 --> 00:50:52,960 C'hwi a zo o vont da sentiñ ouzhin. 637 00:50:53,126 --> 00:50:56,001 Mont a reomp d'ober un tamm tro. 638 00:50:56,168 --> 00:50:59,876 C'hoant am eus da gomz, met ezhomm am eus eus ul lec'h peoc'husoc'h. 639 00:51:00,043 --> 00:51:04,710 Kenderc'hel a raimp gant ar flap-mañ diwezhatoc'h. Mont war-du Park Sant-Kloued. 640 00:51:04,876 --> 00:51:07,168 - Komprenet hoc'h eus ? - Park Sant-Kloued. 641 00:51:07,335 --> 00:51:09,793 Ha bezit war evezh bras. 642 00:51:09,960 --> 00:51:12,085 Soñjit emañ ho buhez en arvar. 643 00:51:15,751 --> 00:51:17,751 PENZ AR POLISIEZH 644 00:51:19,251 --> 00:51:21,668 Nann, nann, nann ! 645 00:51:21,835 --> 00:51:23,751 Kenderc'hel da fiñval. Sellit pelec'h emaoc'h ! 646 00:51:23,918 --> 00:51:25,126 Deus amañ. 647 00:51:25,293 --> 00:51:26,543 Deus amañ! 648 00:51:28,210 --> 00:51:30,543 Arabat sellout diskred warno. Sellit en aer. 649 00:51:30,710 --> 00:51:33,585 Ur sponter zo kuzhet em c'hador a-dreñv. 650 00:51:33,751 --> 00:51:36,335 Dindan... N'ouzon ket, met sellit. 651 00:51:36,501 --> 00:51:38,835 Nann, nann. Diskred. 652 00:51:39,001 --> 00:51:41,793 Aze emañ, neuze ? 653 00:51:41,960 --> 00:51:45,793 Dre chañs emaon en ur stad vat. Kerzh, kerzh ! 654 00:51:46,001 --> 00:51:50,501 Me a lavar deoc'h, eno emañ o kuzhat. C'hoant en deus d'am lazhañ. 655 00:51:50,668 --> 00:51:52,918 Ur muntrer eo. C'hoant en deus d'am lazhañ. 656 00:51:53,126 --> 00:51:56,126 Sellet. Gallout a rit gwelet n'eus den ebet eno. 657 00:51:57,543 --> 00:52:00,001 Aet eo kuit. Pe emañ er c'hof. 658 00:52:00,168 --> 00:52:02,793 Er c'hof? Gwiriomp ar c'hof. 659 00:52:04,710 --> 00:52:06,376 - Deus 'ta. - Taol evezh. 660 00:52:06,543 --> 00:52:09,001 Armet oc'h ? Dañjerus eo. 661 00:52:09,168 --> 00:52:11,251 Mat e vo. Arabat ober gwad fall. 662 00:52:14,210 --> 00:52:16,543 Aet eo kuit. O, n'eus den ebet eno. 663 00:52:16,710 --> 00:52:19,293 - Met komz a reas ouzhin. - Ne gomzo ket bremañ. 664 00:52:19,460 --> 00:52:22,251 Ne c'hell ket bezañ aet pell. N'emañ ket dindan? 665 00:52:22,418 --> 00:52:24,918 - Komzet en deus ouzhin. - Mont d'ar gêr ha kousk. 666 00:52:25,085 --> 00:52:28,460 - Emañ dindan? - Mont a-raok. Ne gomzo ket bremañ. 667 00:52:28,626 --> 00:52:30,751 N'emañ ket a-dreñv? Trugarez deoc'h. 668 00:52:30,918 --> 00:52:32,668 Gwir eo. Mont pelloc'h. 669 00:52:36,751 --> 00:52:38,543 - Gwengolo. - Ne gredan ket! 670 00:52:38,710 --> 00:52:43,001 Ne oa ket gwall reizh. Diskiant-tre oc'h. 671 00:52:43,168 --> 00:52:45,501 Gwelloc'h eo chom hep klask en-dro. 672 00:52:46,668 --> 00:52:50,668 Kenderc'hel hep treiñ en-dro. Sant-Kloued, eme-me. 673 00:52:50,835 --> 00:52:55,627 Ul lec'h peoc'hus eo ma c'hellan komzit ouzh ho koustiañs. 674 00:53:15,460 --> 00:53:17,668 Mont kuit bremañ, Septime. 675 00:53:17,835 --> 00:53:22,085 Deuit da azezañ en a-dreñv ganin. Gallout a reomp kaozeal un tammig. 676 00:53:27,626 --> 00:53:29,043 Azezit! 677 00:53:33,043 --> 00:53:35,835 Nann. N'on ket an den diwelus. 678 00:53:36,001 --> 00:53:38,251 Klask, Septime. 679 00:53:40,418 --> 00:53:43,001 A-dreñv deoc'h emaon. 680 00:53:45,751 --> 00:53:47,585 Kemer ar paper. 681 00:53:50,210 --> 00:53:51,668 Aze emaon. 682 00:53:54,168 --> 00:53:57,460 Ha bremañ e c'hellit selaou ac'hanon. 683 00:53:58,835 --> 00:54:00,918 N'em eus ket krouet an embregerezh-mañ 684 00:54:01,085 --> 00:54:04,376 evit kontañ deoc'h hini moereb Lucie rekipe diwezhañ. 685 00:54:04,543 --> 00:54:07,210 Dilamet e viot diouzhtu 686 00:54:07,376 --> 00:54:10,293 ma ne gasit ket da benn ma urzhioù gant evezh. 687 00:54:10,460 --> 00:54:11,793 Simpl int. 688 00:54:12,501 --> 00:54:15,210 Goulenn a rez un arvesterien gant ar ministr. 689 00:54:15,376 --> 00:54:19,210 Ar c'homiser gwelet ganeoc'h nevez zo a sikouro. 690 00:54:19,376 --> 00:54:20,210 Ha goude 691 00:54:20,418 --> 00:54:25,585 Lavarout a rin : Ya, Ministr, aotrounez, 692 00:54:25,751 --> 00:54:29,626 e dalc'homp ar prezidant Novales. 693 00:54:29,793 --> 00:54:32,751 N'hon eus ket skrapet anezhañ evit abegoù politikel. 694 00:54:32,918 --> 00:54:38,043 Ur strollad dizalc'h omp dizalc'h ouzh strolladoù, 695 00:54:38,210 --> 00:54:41,501 pehini a fell dezhañ bevañ hep emglev dizonest. 696 00:54:41,668 --> 00:54:44,001 Divizet hon eus kement-mañ : 697 00:54:45,293 --> 00:54:48,376 ma sammad 200 milion e bonoù an teñzor 698 00:54:48,543 --> 00:54:53,793 ne erru ket betek ennomp a-benn tri devezh dre an aotrou Septime, 699 00:54:54,001 --> 00:54:57,501 n'eo ket hepken e vo fuzuilhet d'ar marv, 700 00:54:57,668 --> 00:55:00,585 met ar prezidant Novales en em gavout a raio ouzh ur skipailh tennañ 701 00:55:00,793 --> 00:55:03,585 gant an holl enoriou abalamour d'e renk. 702 00:55:04,043 --> 00:55:08,585 Ijinit an etrebroadel heuliadoù evit Bro-C'hall 703 00:55:08,793 --> 00:55:13,376 ma dilezit ho kouviad d'un tonkadur ken reuzeudik. 704 00:55:13,585 --> 00:55:17,668 An Aotrou Septime, an douger daspren, a resevo hon titouroù. 705 00:55:17,835 --> 00:55:21,626 Un hent a vo kemennet dezhañ a-feur ma ya war-raok. 706 00:55:22,085 --> 00:55:24,710 Ar skignadenn da zont a vo warc'hoazh vintin. 707 00:55:24,793 --> 00:55:27,085 Adkregiñ gant ar selaou da 11 eur. 708 00:55:31,418 --> 00:55:34,335 Petra a c'hellomp ober ? Ne c'hellomp ket mont er-maez anezhañ. 709 00:55:34,501 --> 00:55:36,418 E gwirionez, Ministr. 710 00:55:36,585 --> 00:55:39,543 Ma vefe lazhet ar prezidant, seblantout a rafemp bezañ sot. 711 00:55:39,710 --> 00:55:41,210 Ha me, Ministr ? 712 00:55:41,376 --> 00:55:46,460 Ya, c'hwi, siwazh. Met eñ ! 713 00:55:46,626 --> 00:55:50,043 Ne c'hellan nemet dastum an arc'hant, 714 00:55:50,210 --> 00:55:53,168 ha ret eo deoc'h en em brouiñ dellezek eus hor fiziañs. 715 00:55:53,335 --> 00:55:55,251 Deuit, va mignon mat. 716 00:55:55,418 --> 00:55:59,001 Arabat ober gwad fall. Mat e vo pep tra. Gwelet a ri. 717 00:55:59,168 --> 00:56:00,293 Ya, gwelet a rin. 718 00:56:00,460 --> 00:56:02,918 Klask soñjal en un dra bennak all. 719 00:56:03,085 --> 00:56:06,626 Pellgomz a rin deoc'h warc'hoazh evit reiñ an arc'hant. 720 00:56:06,793 --> 00:56:09,376 Ha ret e vo din strinkañ ? 721 00:56:09,543 --> 00:56:13,168 Ne welan ket perak. Ha kousket. 722 00:56:13,335 --> 00:56:16,293 C'hoant am eus ur Septime evit ar stourm. 723 00:56:17,960 --> 00:56:19,793 Nozvezh vat, Komiser. 724 00:56:21,876 --> 00:56:25,001 Mont a ra mat-tre pep tra. Burzhudus. 725 00:56:25,168 --> 00:56:27,668 Makiavellek eo ho ijinadennoù. 726 00:56:27,835 --> 00:56:31,585 Araokadennoù er servij eo eus pennaennoù kozh. 727 00:56:31,751 --> 00:56:34,585 Boued. Lakaat ar c'hroc'hen da vont bepred. Evel er pesketaerezh. 728 00:56:34,751 --> 00:56:37,751 Soñjit er sponterien piv en deus skrapet ar prezidant 729 00:56:37,918 --> 00:56:41,918 pa glevont ar re all klask a reont tapout 200 milion. 730 00:56:42,085 --> 00:56:43,876 En em ziskouez a raint. 731 00:56:44,043 --> 00:56:47,210 Heuliañ a raint Septime kalonek ha ni a zastum anezho. 732 00:56:47,376 --> 00:56:51,668 200 milion war ar renk ! Gallout a rafec'h bezañ lavaret 50. 733 00:56:51,835 --> 00:56:54,876 Ne vije ket bet sonet sirius, Ministr. 734 00:56:55,043 --> 00:56:57,418 Ha krogiñ a reomp gant an oberiadenn ac'hann ? 735 00:56:57,585 --> 00:56:59,585 Nann, paotr ker. Eus ho burev. 736 00:56:59,751 --> 00:57:02,459 Ho mennozh eo, n'eo ket ma hini. 737 00:57:02,626 --> 00:57:07,085 Warc'hoazh em bo ar bonoù teñzor. Degas a rin anezho. 738 00:57:08,501 --> 00:57:11,376 Trugarez vras ​​deoc'h, Ministr. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,793 Setu, ma c'haredig Septime. 740 00:57:20,960 --> 00:57:25,376 Lakaat a ri an daspren da gouezhañ e-lec'h ma lavaront deoc'h ha goude-se e c'halvont ac'hanon. 741 00:57:25,543 --> 00:57:27,585 Ma c'hellan. Kement-se a lavaran, spi am eus. 742 00:57:27,751 --> 00:57:30,126 Deuit, sav ! 743 00:57:30,293 --> 00:57:32,793 N'hoc'h eus nemet ho dever da ober. 744 00:57:32,960 --> 00:57:34,543 Ober a raimp hon hini. 745 00:57:34,710 --> 00:57:38,085 Na lakait ket ac'hanon da vezañ heuliet ! Klevet hoc'h eus? 746 00:57:38,251 --> 00:57:41,668 Ne baouezint ket d'am lakaat d'ar marv, hag ar prezidant ivez. 747 00:57:41,835 --> 00:57:45,876 Lakaat a raint ar prezidant d'ar marv. Lazhet e vin, koulskoude. 748 00:57:46,585 --> 00:57:48,626 - Gwengolo... - Ya. 749 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Sellit ouzhin. 750 00:57:51,668 --> 00:57:53,460 Trawalc'h eo ma ger pe get ? 751 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 Ya. 752 00:57:57,001 --> 00:57:59,710 Daoulagad Bro-C'hall a zo warnoc'h. 753 00:58:02,585 --> 00:58:05,085 Ha mar bez kaset da benn da gefridi, 754 00:58:05,251 --> 00:58:08,085 diskouez a raio e drugarez. 755 00:58:12,043 --> 00:58:14,418 - Ar memes tra? - Prometiñ a ran. 756 00:58:15,501 --> 00:58:16,918 Ar memes liv? 757 00:58:19,376 --> 00:58:20,876 Ya. 758 00:58:26,085 --> 00:58:27,751 Beaj vat, miz Kerzu. 759 00:58:38,751 --> 00:58:39,835 Mont pelloc'h. 760 00:58:51,001 --> 00:58:52,001 Ma? 761 00:58:52,168 --> 00:58:55,710 En orbit emañ al loarell. N'hon eus nemet he c'helenn. 762 00:58:55,876 --> 00:58:59,210 - Ha ma c'hwito ? - Dañjer ebet. 763 00:58:59,376 --> 00:59:00,960 Septime a oar mat a-walc'h 764 00:59:01,126 --> 00:59:04,251 ne c'heller ket fardañ un omelet hep terriñ vioù. 765 00:59:04,418 --> 00:59:07,626 Un omelet 200 milion à la Septime, ur fest a-walc'h ! 766 00:59:07,793 --> 00:59:13,210 - Sellout a reomp ouzh e bep fiñv. - Kavout a ran kement-se hardizh-tre. 767 00:59:13,376 --> 00:59:15,751 - Mar gallan... - Mar plij. 768 00:59:20,126 --> 00:59:23,085 Aze emañ. Gwelet a ri. 769 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 11 eur. Manifestadeg. 770 00:59:28,835 --> 00:59:30,085 Demat deoc'h, Septime ? 771 00:59:31,085 --> 00:59:33,085 Mont betek ar c'hiosk kazetenn. 772 00:59:36,626 --> 00:59:38,501 Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro. 773 00:59:39,793 --> 00:59:42,376 Paouez! Kerzhit en-dro d'ar c'hiosk. 774 00:59:48,376 --> 00:59:49,335 Buanoc'h. 775 00:59:54,501 --> 00:59:56,376 Buanoc'h eget se ! 776 01:00:04,126 --> 01:00:06,918 Paouez ! War-eeun bremañ. 777 01:00:11,210 --> 01:00:12,210 Paouez ! 778 01:00:12,376 --> 01:00:14,335 Kit d'ho karr. 779 01:00:17,585 --> 01:00:21,043 Amzer Gwengolo! Lavaret em eus mont betek ho karr. 780 01:00:27,835 --> 01:00:29,793 Emaoc'h o pignat en ho karr pe get ? 781 01:00:29,918 --> 01:00:33,876 Grit evel-se, ha gortozit ma c'hourc'hemennoù. 782 01:00:34,043 --> 01:00:38,043 Diskuizhit ha adkavit ho nerzh. Mont a rez d'ur veaj hir. 783 01:00:42,376 --> 01:00:45,210 Eno. Digarezit ac'hanon, Ministr. 784 01:00:49,376 --> 01:00:51,835 - Prometiñ. - O terriñ anezhañ hepken. 785 01:00:52,001 --> 01:00:54,751 Mat e vo, gwelet a ri. 786 01:00:54,918 --> 01:00:57,501 Ret eo din gervel ar radio hag ar gazetennerien. 787 01:00:57,710 --> 01:01:02,585 « Ar Gall harozek a vo ar c'hannad diwezhañ..." 788 01:01:02,751 --> 01:01:05,501 Ar c'hrouadur ! C'hoant da c'houlenn ur daspren ! 789 01:01:05,668 --> 01:01:07,876 Emañ an hengounioù kozh o vervel, aotrou. 790 01:01:08,043 --> 01:01:11,001 Ar baotred ne lakaont ket o buhez en arvar evit an enor. 791 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Met setu ar seurt tud omp. 792 01:01:12,960 --> 01:01:16,543 Ret eo deomp harpañ an daspren evit hon afer nobl. 793 01:01:16,710 --> 01:01:19,501 Ne gouezho ket etre daouarn breinet. 794 01:01:19,668 --> 01:01:23,418 Ret eo deomp bezañ war evezh. Sellet e vo ouzh ar Septime-mañ. 795 01:01:23,626 --> 01:01:26,751 Da gentañ, e krogimp en ur heuliañ anezhañ. 796 01:01:26,918 --> 01:01:28,918 Met ar chañs kentañ a gavomp... 797 01:01:31,001 --> 01:01:32,793 Amzer Gwengolo ! 798 01:01:32,960 --> 01:01:36,793 Goude an tunell, penn war-du ar c'hoad. Er-maez. 799 01:01:58,960 --> 01:02:00,043 Aze emañ ! 800 01:02:00,210 --> 01:02:01,210 Mont pelloc'h. 801 01:02:01,376 --> 01:02:04,793 Mont war-raok evit bremañ. 802 01:02:06,085 --> 01:02:09,210 Na zisoñjit ket emaomp amañ c'hoazh. 803 01:02:14,751 --> 01:02:19,543 War e lerc'h e vint a-benn nebeut, ha mont a raimp betek ar prezidant. 804 01:02:19,710 --> 01:02:23,627 Ret eo gortoz er skeudoù da welet splann. 805 01:02:23,793 --> 01:02:27,918 Brav-kenañ eo ho soñj. Souezhet hoc'h eus ac'hanomp. Ha, Henri ? 806 01:02:48,876 --> 01:02:51,126 Evel-se e vimp a-raok dezhañ. 807 01:02:51,293 --> 01:02:53,543 Evit heuliañ mat e ranker mont a-raok. 808 01:02:53,751 --> 01:02:57,543 - Ha gouzout a reomp pelec'h ez a. - Evel-se ne gollfemp ket anezhañ. 809 01:02:59,001 --> 01:03:00,543 Deomp war an hent. 810 01:03:06,876 --> 01:03:09,585 Emaomp o vont da bourmen en-dro evel-se e-pad pell ? 811 01:03:09,751 --> 01:03:13,626 Chom a reomp war evezh ha gwelit pelec’h e kas ac’hanomp. 812 01:03:18,335 --> 01:03:22,418 O, erc'h zo bremañ. Erc'h! 813 01:03:39,876 --> 01:03:41,168 Ur banne hon eus. 814 01:03:41,876 --> 01:03:43,876 Penaos e seblant bezañ hor c'hliented ? 815 01:03:44,501 --> 01:03:45,626 Ur c'harr-boutin. 816 01:03:47,126 --> 01:03:49,668 Heuliet gant ur c'harr amerikan. 817 01:03:50,210 --> 01:03:53,835 O vont e penn ar brosesion eo hon mignon Septime... 818 01:03:55,085 --> 01:03:57,918 ...heuliet a-dost gant ur plac'h blondez souezhus. 819 01:03:58,376 --> 01:03:59,959 Hoalus! 820 01:04:02,668 --> 01:04:06,126 Heuliet gant al limuzin leun-tre. Labourat a ra. 821 01:04:06,293 --> 01:04:07,501 Mont pelloc'h. 822 01:04:10,585 --> 01:04:11,793 Demat deoc'h, Septime ? 823 01:04:13,293 --> 01:04:16,710 A-benn teir munutenn, e teuio da Tremen ar Roc'h Du. 824 01:04:16,876 --> 01:04:20,793 Goude ar pas, mont dre ar gêriadenn 825 01:04:20,960 --> 01:04:24,668 ha treiñ a-zehoù war-du Val d'Isère. 826 01:04:24,876 --> 01:04:28,585 Adlavaret a ran : goude ar pas, war-du Val d'Isère. 827 01:04:28,751 --> 01:04:32,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, div steredenn, 828 01:04:32,626 --> 01:04:37,501 favioù ar raned evel ar savoyarde, sellez oan e soubenn pebr. 829 01:04:39,418 --> 01:04:42,126 Tremenomp d'ar prantad war-lerc'h. 830 01:05:05,293 --> 01:05:07,751 Deiz mat. Prest eo pep tra. Evel-se. 831 01:05:07,918 --> 01:05:09,293 Peurvat. 832 01:05:10,293 --> 01:05:12,710 En a-dreñv emañ ar c'harrdi. 833 01:06:01,668 --> 01:06:04,835 Kemerit anezhañ en ho taouarn, met arabat spontañ hon Septime kalonek. 834 01:06:05,001 --> 01:06:07,001 Demat, Septime, lenn a rez ? 835 01:06:07,668 --> 01:06:11,376 Na zisoñjit ket dougen a rez hon holl esperañsoù. 836 01:06:12,210 --> 01:06:14,835 - Diwallit, ruz eo an hent. - Ya. Trugarez deoc'h. 837 01:06:15,001 --> 01:06:17,793 Mar riklañ, arabat freinañ morse. 838 01:06:17,960 --> 01:06:20,585 Tizhout buanoc'h er ruilhenn. 839 01:06:20,751 --> 01:06:22,376 Gwir eo. 840 01:06:22,543 --> 01:06:24,126 Ennañ ? 841 01:06:28,168 --> 01:06:29,251 Ar panell arsav ! 842 01:06:29,418 --> 01:06:30,543 Deomp. 843 01:06:53,168 --> 01:06:56,585 O, ar re sot ! Gwallañ a raint pep tra. 844 01:06:57,585 --> 01:06:59,335 Bepred o vont en hent. 845 01:06:59,918 --> 01:07:02,376 Ne oa ket sañset c'hoarvezout kement-se. 846 01:07:12,376 --> 01:07:14,335 Mar tapont anezhañ, bet hon eus anezhañ. 847 01:07:16,793 --> 01:07:19,126 Motoioù ar polis ! Petra a fell dezho ? 848 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Galv anezhañ. Lavar dezhañ mont warni. 849 01:07:33,001 --> 01:07:35,668 Mar bez tapet, e vi lazhet d'ar marv. 850 01:07:35,876 --> 01:07:38,043 Buan, buan. Arabat gortoz. 851 01:07:38,210 --> 01:07:39,460 Kae bremañ ! 852 01:07:52,168 --> 01:07:54,168 Kollet o deus tachenn. Mat eo. 853 01:07:57,668 --> 01:08:00,501 Mat-tre eo an aotrou Septime-mañ. 854 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Kollet em eus anezho. 855 01:08:15,085 --> 01:08:17,793 Setu int ! Bet em eus anezhañ. 856 01:08:19,501 --> 01:08:22,668 "Mar riklañ"... Petra en deus lavaret din? 857 01:08:22,835 --> 01:08:26,251 « Mar rikit, frenañ en tu enep"... 858 01:08:26,418 --> 01:08:27,585 N'em eus ket soñj. 859 01:08:28,085 --> 01:08:29,751 Prenañ ar... 860 01:08:34,710 --> 01:08:36,210 Tostaat a reont. 861 01:08:37,335 --> 01:08:38,543 Bet em eus anezhañ. 862 01:08:39,043 --> 01:08:40,418 Me 'm eus bet! 863 01:08:55,501 --> 01:08:57,835 Mat eo, mat eo. Diskennomp da welet. 864 01:09:00,918 --> 01:09:03,626 Setu hor c'hlient kentañ. 865 01:09:04,418 --> 01:09:06,960 Gwelet a rit, ma soñj a ya mat a-walc'h ! 866 01:09:07,126 --> 01:09:10,376 Gwelet a raimp hag-eñ e vo war-lerc'h Septime. Lakaat anezhañ da vont buanoc'h. 867 01:09:11,168 --> 01:09:13,210 Buanoc'h, miz Gwengolo. Buanoc'h ! 868 01:09:13,376 --> 01:09:17,210 "Buanoc'h !" Aes eo lâret dre ur mikro. 869 01:09:22,376 --> 01:09:23,376 Mont! 870 01:09:23,543 --> 01:09:26,376 Ne c'hallan ket. Ne c'hallan ket! 871 01:09:27,335 --> 01:09:29,001 - Buanoc'h, miz Kerzu. - Ne c'hellan ket. 872 01:09:29,835 --> 01:09:32,001 - Buanoc'h, miz Kerzu. - Ne c'hellan ket. 873 01:09:32,168 --> 01:09:34,793 - Buanoc'h, miz Kerzu. - Ne c'hellan ket! 874 01:09:47,251 --> 01:09:50,835 Ne blij ket dezhi ar polis. Ret eo dezhi bezañ e-barzh. 875 01:09:52,835 --> 01:09:55,085 Setu adarre mignoned ar familh. 876 01:09:55,251 --> 01:09:57,626 Evel ur brosesion. Gwelloc'h-gwellañ. 877 01:10:04,126 --> 01:10:05,710 Diaes eo. Tizhout buanoc'h ! 878 01:10:07,710 --> 01:10:08,793 O, mallozh ! 879 01:10:14,585 --> 01:10:18,418 Kollet em eus anezho ar wech-mañ. Bremañ emaomp en ti ha sec'h. 880 01:10:18,585 --> 01:10:20,668 Petra eo? 881 01:11:34,126 --> 01:11:36,835 Ur c'harr ! Buan! Buan! 882 01:11:37,001 --> 01:11:39,710 Ne c'hallan ket. A-walc'h am eus bet... 883 01:11:43,293 --> 01:11:44,335 Deuit ! 884 01:11:45,418 --> 01:11:48,043 Buan. Mall! Kerzh ! 885 01:11:55,543 --> 01:11:57,001 Eno emañ ar re all. 886 01:11:59,085 --> 01:12:01,001 Arabat o lezel da vont kuit eus hon daoulagad. 887 01:12:02,501 --> 01:12:04,293 Saveteet em eus da vuhez. 888 01:12:04,460 --> 01:12:06,918 - Ar polis n'o deus ket gellet tapout ac'hanout. - Perak? 889 01:12:07,085 --> 01:12:11,960 Ar re all o dije lazhet ar prezidant, ha marv e vefec'h. 890 01:12:12,126 --> 01:12:14,960 - Evel-se em eus saveteet da vuhez. - Trugarez deoc'h. 891 01:12:15,126 --> 01:12:16,710 Lakait ho gouriz surentez. 892 01:12:21,043 --> 01:12:22,835 Diwallit ! 893 01:12:24,793 --> 01:12:26,626 Buanoc'h ! 894 01:12:40,501 --> 01:12:41,626 Setu int. 895 01:12:45,585 --> 01:12:47,626 Ne gollomp ket anezho bremañ. 896 01:12:58,043 --> 01:12:59,335 Deus 'ta! 897 01:13:16,001 --> 01:13:19,251 - Heuliet e vezomp ! - Gant piv? 898 01:13:19,418 --> 01:13:21,793 Piv a ra forzh ? Buanoc'h ! 899 01:13:21,960 --> 01:13:23,543 Deuit, buanoc'h ! 900 01:13:23,710 --> 01:13:25,085 Tizh uhelañ. 901 01:13:27,918 --> 01:13:29,001 Deus 'ta! 902 01:13:34,210 --> 01:13:36,918 Ret eo dezho paouez. Tennañ ar bandennoù-rod ! 903 01:13:46,626 --> 01:13:49,543 Treitourien ! Lakaat a rin anezho da fuzuilhañ ! 904 01:13:49,710 --> 01:13:51,876 Int eo o tennañ er mare-mañ. 905 01:14:08,876 --> 01:14:11,585 Kavout a raimp anezho er vall. Mont! 906 01:14:19,251 --> 01:14:21,585 Soñjal a ran hon eus anezho. 907 01:15:59,460 --> 01:16:02,001 Un hent gwelloc'h eo hemañ. 908 01:16:09,876 --> 01:16:13,335 - Roet hon eus ar slip dezho. - Soñjal a rez ? 909 01:16:22,668 --> 01:16:24,168 Arabat fiñval. 910 01:16:32,335 --> 01:16:34,376 Ah, Komiser. 911 01:16:34,710 --> 01:16:37,251 Ur souezhadenn vat da welet ac'hanoc'h amañ ! 912 01:16:40,001 --> 01:16:41,960 Echu eo ? Echu eo ? 913 01:16:43,001 --> 01:16:46,918 - Echu eo ? - Ya. Ma teuez ganin... 914 01:16:47,626 --> 01:16:50,376 Ya, komiser. A-walc'h am eus bet... 915 01:16:56,043 --> 01:16:58,543 Ma n'hoc'h eus ket skrapet anezhañ perak e felle deoc'h kaout an daspren? 916 01:16:58,710 --> 01:17:00,918 - Evel-se ne gavfe ket ar re all. - Peseurt re all ? 917 01:17:01,085 --> 01:17:03,168 Ar re o deus skrapet anezhañ. 918 01:17:03,335 --> 01:17:06,418 N'ouzon ket pelec'h emañ ar prezidant. N'em eus ket skrapet anezhañ. 919 01:17:06,585 --> 01:17:08,293 Ne oa ket me. Setu tout. 920 01:17:14,585 --> 01:17:16,710 - Kalet eo ! - Petra a c'hellomp ober? 921 01:17:16,876 --> 01:17:19,960 Kemer anezhañ dre e viz ha treiñ evel-se. 922 01:17:20,126 --> 01:17:21,793 Roit anezhañ din ! Ober a rin. 923 01:17:21,960 --> 01:17:23,293 Ket! N'eo ket hi! Ket! 924 01:17:23,460 --> 01:17:25,668 Fellout a ra deoc'h kavout ar prezidant ? 925 01:17:25,835 --> 01:17:30,793 En hor bro e vez doareoù resis n'int ket aotreet gant al lezenn. 926 01:17:30,960 --> 01:17:34,668 Petra oa ar pal kaout un dispac'h ? 927 01:17:40,001 --> 01:17:41,585 Komiser... 928 01:17:44,001 --> 01:17:46,001 Ha gallout a ran kaout ur ger ? 929 01:17:49,918 --> 01:17:52,460 Diwezhat eo. 930 01:17:52,626 --> 01:17:53,876 Skuizh oc'h ? 931 01:17:54,043 --> 01:17:56,376 C'hoant am eus da vont. 932 01:17:57,335 --> 01:17:59,251 Ha gallout a ran kemer ma mantell? 933 01:17:59,418 --> 01:18:01,001 Ha gwelet a ri ac'hanon er-maez ? 934 01:18:01,168 --> 01:18:04,835 - Mont a rez d'ur mare evel-se ? - Skuizh on kentoc'h. 935 01:18:05,001 --> 01:18:09,376 Ne welot ket ho ti-debriñ fenoz... ho prezidant. 936 01:18:09,543 --> 01:18:14,043 Buhez haroz ar bobl a zo en arvar, ha soñjal a rit en ho bistro ! 937 01:18:14,210 --> 01:18:17,668 A bep seurt a vez ezhomm : harozed ha bistroioù. 938 01:18:18,085 --> 01:18:19,626 Perc'henn ur c'houevr grevus ! 939 01:18:23,501 --> 01:18:25,876 Gwelloc'h eo din ar Skandinaveded, sur a-walc'h. 940 01:18:26,043 --> 01:18:28,710 Anvet he deus ac'hanon perc'henn ur c'houevr-laezh ! 941 01:18:28,876 --> 01:18:30,918 Ne oa ket aet ken fall-se. 942 01:18:31,085 --> 01:18:34,835 - Laouen on da vezañ kemeret perzh... - Adneveziñ a ran ma c'homplimantoù. 943 01:18:35,001 --> 01:18:37,668 - Trugarez deoc'h, Komiser. - C'hwi da gentañ. 944 01:18:38,668 --> 01:18:41,043 Komz a reomp eus meuleudioù... 945 01:18:41,210 --> 01:18:44,210 Ur ger a vo ganeoc'h gant ar ministr. 946 01:18:44,376 --> 01:18:46,085 - Hopala! An...? - Gwir eo. 947 01:18:46,251 --> 01:18:49,210 Derc'hel a rin e soñj. Petra a lavaran? Ni a raio. 948 01:18:49,376 --> 01:18:52,585 Komz a raimp diwar e benn e-pad an dijuni en ho lec'h. 949 01:18:52,751 --> 01:18:54,751 Evit merkañ an degouezh, 950 01:18:54,918 --> 01:18:59,585 Ober a rin trotoù-deñved farset à la Septime! 951 01:19:01,001 --> 01:19:03,460 Gwarantiñ a ran e komzo, ha buan ! 952 01:19:07,001 --> 01:19:08,293 Aotrounez ! 953 01:19:09,293 --> 01:19:11,168 Aotrounez, saludiñ a ran ac'hanoc'h. 954 01:19:13,168 --> 01:19:15,543 Aotrounez, saludiñ a ran ac'hanoc'h. 955 01:19:17,960 --> 01:19:22,585 Bremañ da Septime's! — Mat-tre, aotrou. 956 01:19:24,126 --> 01:19:26,668 — Setu ni, aotrou. "Trugarez dit, Emile." 957 01:19:26,835 --> 01:19:30,210 — Salud deoc’h, ho Itron. Demat deoc'h, Ministr." 958 01:19:30,376 --> 01:19:32,876 Demat deoc'h, Aotrou Septime. 959 01:19:36,168 --> 01:19:38,418 — Salud deoc’h, ho Itron. Demat deoc'h, Ministr." 960 01:19:38,585 --> 01:19:40,293 Demat deoc'h, Aotrou Septime. 961 01:19:40,460 --> 01:19:42,293 Piv eo hemañ ? 962 01:19:42,460 --> 01:19:45,460 - Mont a reomp d'ober un tamm tro. - Nann adarre. 963 01:19:45,626 --> 01:19:49,085 En ur c'harr-nij. Ya, en ur c'harr-nij. 964 01:19:50,335 --> 01:19:52,335 A-walc'h eo ! 965 01:19:52,501 --> 01:19:55,460 Heuliañ ma c'hemennadennoù. War-eeun. 966 01:19:55,626 --> 01:19:58,710 Treiñ a-gleiz e penn an hent. 967 01:19:58,876 --> 01:20:00,751 O, ket adarre ! 968 01:20:00,918 --> 01:20:03,376 - Nann adarre, sur a-walc'h ? - Kerzh ! 969 01:20:05,751 --> 01:20:07,876 A-walc'h am eus bet. A-walc'h! 970 01:20:37,293 --> 01:20:39,710 Koll a rez da amzer, kredit ac'hanoun. 971 01:20:39,876 --> 01:20:42,543 Serret eo an afer-mañ. 972 01:20:42,710 --> 01:20:43,877 N'eo ket gwall. 973 01:20:44,043 --> 01:20:46,751 Petra a fell deoc'h lavaret? Ne gomprenan ket. 974 01:20:46,918 --> 01:20:49,710 Kompren a ri... a-benn nebeut. 975 01:21:08,293 --> 01:21:10,835 Na vezit ket spontet. N'eus dañjer ebet. 976 01:21:11,001 --> 01:21:13,293 Mat e vo pep tra, gwelet a reot. 977 01:21:13,460 --> 01:21:15,418 Gwelet a rin, gwelet a rin... 978 01:21:53,460 --> 01:21:54,418 Aotrou... 979 01:22:01,543 --> 01:22:03,793 Aotrou Prezidant ! 980 01:22:06,710 --> 01:22:09,668 Aotrou Septime! Laouen da welet ac'hanoc'h adarre. 981 01:22:09,835 --> 01:22:13,251 Me ivez! N'oc'h ket bet gwallgaset ? 982 01:22:13,418 --> 01:22:16,376 Biskoazh n'on bet ken laouen em buhez. 983 01:22:16,543 --> 01:22:18,960 Dieub on a-benn ar fin ! 984 01:22:19,126 --> 01:22:20,751 Digoust on ! 985 01:22:20,918 --> 01:22:23,460 Met ur prizoniad oc'h ? 986 01:22:23,626 --> 01:22:27,501 - Nemet ac'hanon va-unan. - Ne gomprenan ket. 987 01:22:27,668 --> 01:22:29,876 Ret eo din anzav pep tra. 988 01:22:30,043 --> 01:22:32,668 - Den n'en deus skrapet ac'hanon. - Petra? 989 01:22:32,835 --> 01:22:35,168 - Me 'm eus skrapet va-unan. - Petra? 990 01:22:35,335 --> 01:22:37,585 Ya. An holl war ma lerc'h. 991 01:22:38,210 --> 01:22:40,751 Aozet em eus ma tec'hadenn d'am retred amañ. 992 01:22:40,918 --> 01:22:43,460 - Kroget eo en ho ti-debriñ. - Gouzout a ran. 993 01:22:43,626 --> 01:22:47,626 Pardonit din. Ne c'hellen ket gouzañv. Ret e oa din tec'hout. 994 01:22:47,793 --> 01:22:50,460 Ne c'hellit ket ijinañ buhez ur Stad. 995 01:22:50,626 --> 01:22:54,418 Labourioù ofisiel, protokol, hipokriziezh... 996 01:22:54,585 --> 01:22:55,793 A-walc'h am boa bet. 997 01:22:57,126 --> 01:23:00,418 N'hoc'h eus ket soñjet eus an droug a lakafec'h din? 998 01:23:01,626 --> 01:23:05,293 Ezhomm am boa eus plas, aer fresk, 999 01:23:05,460 --> 01:23:09,418 frankiz, pesketa, kan evned. 1000 01:23:09,585 --> 01:23:11,626 Dizoloet em eus an natur. 1001 01:23:11,793 --> 01:23:14,751 Ha Bro-C'hall ! Brav eo Bro-C'hall ! 1002 01:23:14,918 --> 01:23:18,876 Ya, koant-tre eo, met n'eo ket sirius an dra-se. 1003 01:23:19,043 --> 01:23:23,043 Ret e vije bet deoc'h soñjal a-raok kemer ar galloud. 1004 01:23:23,210 --> 01:23:25,585 Pa gemerit ar galloud, ret eo mirout anezhañ. 1005 01:23:25,751 --> 01:23:28,168 - Ma 'm bije gouezet ! - Re ziwezhat eo bremañ. 1006 01:23:28,335 --> 01:23:31,710 Merañ a ran un ti-debriñ. Ne c'hellan ket mont kuit hepken. 1007 01:23:31,876 --> 01:23:35,043 Piv en deus lavaret e oa ma mennozh? 1008 01:23:35,626 --> 01:23:37,710 An den-se a oa ar biramidenn. 1009 01:23:37,876 --> 01:23:40,543 Ar biramidenn e oa? 1010 01:23:41,668 --> 01:23:43,168 Ur gwir vignon eo. 1011 01:23:43,335 --> 01:23:47,293 Petra 'zo gant ar vaouez-mañ a gar ac'hanout, ho sekretourez? 1012 01:23:47,460 --> 01:23:49,210 - Deoc'h eo. - N'em eus ket c'hoant anezhi. 1013 01:23:49,376 --> 01:23:50,835 - Me kennebeut. - Petra? 1014 01:23:51,001 --> 01:23:54,376 Gallout a rit bezañ klañv gant pep tra. Krenoù-douar zoken. 1015 01:23:54,543 --> 01:23:57,293 Ret eo renkañ anezhañ. Gallout a rit he c'has... 1016 01:23:57,460 --> 01:23:59,543 - Azez. - Trugarez deoc'h. 1017 01:23:59,710 --> 01:24:01,543 Echu eo ma vakañsoù. 1018 01:24:01,710 --> 01:24:04,418 Dleout a ran deoc'h an deizioù kaerañ eus ma buhez. 1019 01:24:04,585 --> 01:24:10,001 - Ne c'hellan ket lavaret ar memes tra. - Setu perak emaout amañ. 1020 01:24:10,168 --> 01:24:13,668 Divizet em eus reizhañ ar gaou am euz great d'e-hoc'h. 1021 01:24:13,835 --> 01:24:17,460 - Petra? - Un haroz a rin ac'hanout. 1022 01:24:18,460 --> 01:24:20,210 Un haroz ! 1023 01:24:21,460 --> 01:24:25,210 A-drugarez d'an AOTROU SEPTIME, KAVET EO PENN-STAD KOLLET 1024 01:24:25,376 --> 01:24:27,376 HA tec'hout a ra diouzh e skraperien 1025 01:25:26,085 --> 01:25:27,793 Aet eo ar prezidant da get ! 1026 01:25:27,960 --> 01:25:30,210 - Petra 'peus graet? - N'ouzon ket! 1027 01:25:30,376 --> 01:25:32,834 N'eo ket ar biramidenn adarre ! 1028 01:25:33,001 --> 01:25:35,626 Kavit anezhañ pe e taolin ac'hanoc'h en toull-bac'h ! 1029 01:25:35,793 --> 01:25:37,251 Petra 'peus graet... 1030 01:25:45,043 --> 01:25:46,626 Sonerezh, buan ! 1031 01:25:48,001 --> 01:25:50,501 - Fellout a rafe din gouzout... - Ar c'han ! 1032 01:25:53,460 --> 01:25:55,293 Nann, nann, nann. 1033 01:25:56,543 --> 01:25:57,585 Nann. 1034 01:26:50,043 --> 01:26:52,043 Istitloù gant Silverway Media